menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №511386

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 autuno autuno 14 верасня 2010 г. 14 верасня 2010 г. у 06:24:54 UTC flag Report link Permalink

tag: proverbial phrase

autuno autuno 14 верасня 2010 г. 14 верасня 2010 г. у 06:27:47 UTC flag Report link Permalink

Zamenhof diris: donu fingron al avidulo, li tutan manon postulas.

Metadata

close

Цэтлікі

proverbo
Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #627Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand..

Se oni donas al li la malgrandan fingron li prenas la tutan manon.

added by esocom, 13 верасня 2010 г.
➜ #627Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.

linked by esocom, 13 верасня 2010 г.
➜ #511686Được đằng chân, lân đằng đầu.

linked by autuno, 14 верасня 2010 г.
Donu fingron al avidulo, li tutan manon postulas.

edited by esocom, 14 верасня 2010 г.
➜ #1818Give him an inch and he'll take a yard.

linked by Balamax, 13 ліпеня 2013 г.
➜ #6916517jan li pana e lili tawa jan akesi la taso jan akesi li wile jo e ale.

linked by list, 27 мая 2018 г.
➜ #10761296Giv ham en lillefinger, og han tager hele hånden.

linked by danepo, 10 красавіка 2022 г.
➜ #1789323If you give him an inch, he'll take a mile.

linked by rul, 24 красавіка 2025 г.