menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 1220

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Orange Orange 15 novembre 2024 15 novembre 2024 10:44:50 UTC flag Segnala link Permalink

@duplicate


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #12849910 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 15 novembre 2024 15 novembre 2024 11:02:03 UTC flag Segnala link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #12849910

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #2378Make yourself at home.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #3087Está usted en su casa.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #4256Faites comme chez vous.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #4611Faccia come se fosse a casa sua.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #517697Sentu vin hejmece.

collegata da esocom, il 17 settembre 2010
➜ #700127Sentu vin hejme ĉe mi.

collegata da martinod, il 6 aprile 2012
➜ #700126Sentu vin hejme ĉe ni.

collegata da martinod, il 6 aprile 2012
➜ #20334Please make yourself at home.

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 15 luglio 2012
➜ #2391110Να αισθάνεσθε σαν στο σπίτι σας.

collegata da mululatv, il 18 aprile 2013
➜ #2761887

collegata da Wadimiy, il 27 settembre 2013
➜ #2761887

separata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #797304Чувствуйте себя как дома.

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #6696782Érezze otthon magát.

collegata da maaster, il 18 febbraio 2018
➜ #1776656就当在家一样。

collegata da Yorwba, il 1 agosto 2019
➜ #8285541Почувайтеся, як вдома.

collegata da deniko, il 19 novembre 2019
➜ #10098856Почувайтеся як удома.

collegata da deniko, il 11 giugno 2021
➜ #12849903Fariĝu al vi tute hejme.

collegata da Orange, il 15 novembre 2024
➜ #4919398Lad som om du er hjemme.

collegata da danepo, il 15 novembre 2024