menu
Tatoeba
 language
Snirem expand_more
Ssken-d tifyar s ugacur
Snirem s tutlayt
Snirem s tebdart
Snirem s tecreḍt
Snirem ameslaw
Tarbaɛt expand_more
Aɣrab
Tabdert n yiɛeggalen
Tutlayin n yiɛeggalen
Wid s tutlayt tayemmat
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
TalleltAnadi leqqayen
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left ɣer deffir agacuran ɣer sdat keyboard_arrow_right
Tutlayt i tefyirt yezrin, i d-iteddun, neɣ tagacurant
arrow_forward

Tafyirt #3323

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
unfold_more Sken-d iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen unfold_less Ffer iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

 Dorenda Dorenda 13 Yunyu 2010 13 Yunyu 2010 5:15:17 n tmeddit UTC link Aseɣwen yezgan

Isn't "cave" in French a cellar or basement or something like that, and not a cave? If so, could you please change it so it will match the other sentences? Thank you.

trotter trotter 13 Yunyu 2010 13 Yunyu 2010 5:27:10 n tmeddit UTC link Aseɣwen yezgan

Ouais, t'as raison. En fait ya déjà cette phrase là :
http://tatoeba.org/sentences/show/135897

3323 à supprimer.

Dorenda Dorenda 13 Yunyu 2010 13 Yunyu 2010 7:33:00 n tmeddit UTC link Aseɣwen yezgan

No, I don't think it should be deleted. I think this one is a closer translation of at least the Dutch, English and German sentences than the other French sentence. If anything has to be deleted, then better delete 135897.

Metadata

close

Tibzimin

Sken-d akk ticraḍ

Tibdarin

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Aɣmis

Mazal ur nezmir ara ad nzeṛ ma yella tafyirt-agi tettwakkes-d deg tazwara seg tsuqilt neɣ ala.

➜ # 310„Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ – „Ich habe keine Ahnung.“

icudd-itt iɛeggal arussin, azemz arussin
➜ # 1508"What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."

icudd-itt iɛeggal arussin, azemz arussin
➜ # 2709"¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo ni idea."

icudd-itt iɛeggal arussin, azemz arussin
➜ # 4917「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」

icudd-itt iɛeggal arussin, azemz arussin
➜ # 5748"Trong hang đang xảy ra chuyện gì vậy? Tôi rất là tò mò." "Tôi cũng không biết nữa."

icudd-itt iɛeggal arussin, azemz arussin
"Qu'est-ce qu'il se passe dans la cave? Je suis curieux." "Je n'en ai aucune idée."

yerna-t uɛeggal arussin, azemz arussin
➜ # 334484“洞里发生了什么？我很好奇。”“我一点也不知道。”

icudd-itt fucongcong, 30 Yunyu 2009
"Qu'est-ce qu'il se passe dans la cave ? Je suis curieux." "Je n'en ai aucune idée."

yessuffeɣ-it-id trotter, 11 Mayyu 2010
➜ # 390022"Wat gebeurt er in de grot? Ik ben nieuwsgierig." "Ik heb geen idee."

icudd-itt Dorenda, 17 Mayyu 2010
"Qu'est-ce qu'il se passe dans la cave ? Je suis curieux." "Je n'en ai aucune idée." [à supprimer, doublon avec 135897]

yessuffeɣ-it-id trotter, 13 Yunyu 2010
"Qu'est-ce qu'il se passe dans la cave ? Je suis curieux." "Je n'en ai aucune idée." [phrase à supprimer, doublon avec 135897]

yessuffeɣ-it-id trotter, 13 Yunyu 2010
"Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux." "Je n'en ai aucune idée." [phrase à supprimer, doublon avec 135897]

yessuffeɣ-it-id trotter, 13 Yunyu 2010
"Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux." "Je n'en ai aucune idée."

yessuffeɣ-it-id trotter, 13 Yunyu 2010
➜ # 828784—Что происходит в пещере? Мне интересно. —Понятия не имею.

icudd-itt FeuDRenais, 7 Yebrir 2011
«»Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux." "Je n'en ai aucune idée."

yessuffeɣ-it-id trotter, 30 Mayyu 2011
« Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune idée. »

yessuffeɣ-it-id trotter, 30 Mayyu 2011
➜ # 1079129"What's happening in the cave? I'm curious." "I have no idea."

icudd-itt al_ex_an_der, 9 Fuṛar 2012
➜ # 1423232"Kio okazas en la kaverno? Mi scivolas." - "Mi ne havas supozon."

icudd-itt al_ex_an_der, 9 Fuṛar 2012
➜ # 460588"Kio okazas en la groto? Mi scivolas." "Mi havas nenian ideon."

icudd-itt PaulP, 6 Nunembeṛ 2014
➜ # 236211

icudd-itt Aiji, 6 Tubeṛ 2017
➜ # 8250659"D acu yella daxel n yifri-nni ? Bɣiɣ lukan ad waliɣ." "Ur ẓriɣ ara yakk."

icudd-itt samir_t, 12 Tubeṛ 2019