menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 3708889

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 Ooneykcall Ooneykcall 25. joulukuuta 2014 25. joulukuuta 2014 klo 12.20.37 UTC link Ikilinkki

Google it and see for yourself please.
sup (archaic) = to have supper (cf. dine and dinner)

CK CK 25. joulukuuta 2014 25. joulukuuta 2014 klo 12.38.07 UTC link Ikilinkki

I'd suggest "the devil" instead of "the Devil."

http://tatoeba.org/eng/sentence...rom=und&to=und

Ooneykcall Ooneykcall 25. joulukuuta 2014 25. joulukuuta 2014 klo 12.49.03 UTC link Ikilinkki

I haven't found any evidence that the word can't be capitalised when referring to the specific being also known as Satan etc. It's probably unusual in ordinary writing, I understand, but this proverb appears to be rather old-fashioned, seeing as it does not generate too many hits on Google. And as the results show, "the Devil" here is capitalised quite often.

Ooneykcall Ooneykcall 25. joulukuuta 2014 25. joulukuuta 2014 klo 12.57.14 UTC link Ikilinkki

This proverb apparently warns you to be on your guard and keep distance when interacting with those who mean ill; avoid getting too close to them.

Metadata

close

Tunnisteet

proverb
Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä on alkuperäinen lause, ei käännös.

When you sup with the Devil, use a long spoon.

käyttäjän Ooneykcall lisäämä, 24. joulukuuta 2014
➜ #1356816Wer mit dem Teufel speist, braucht einen langen Löffel.

käyttäjän al_ex_an_der linkittämä, 25. joulukuuta 2014
➜ #1356862Al manĝo ĉe diablo iru kun kulero longa!

käyttäjän al_ex_an_der linkittämä, 25. joulukuuta 2014
➜ #1356856Kiu manĝas kun la diablo, bezonas longan kuleron.

käyttäjän al_ex_an_der linkittämä, 25. joulukuuta 2014
➜ #3709597Сев за стол с дьяволом, бери длинную ложку.

käyttäjän Ooneykcall linkittämä, 25. joulukuuta 2014