menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #433666

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 sysko sysko 2011(e)ko martxoakren 4(a) 2011(e)ko martxoakren 4(a) 22:34:06 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

exact.

Metadata

close

Etiketak

by Neil Armstrong
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

This sentence was initially added as a translation of sentence #433665That's one small step for man, one giant leap for mankind..

C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.

Clavain erabiltzaileak gehitutakoak, 2010(e)ko uztailakren 22(a)
➜ #433665That's one small step for man, one giant leap for mankind.

Clavain erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko uztailakren 22(a)
➜ #433668Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.

jerom erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko uztailakren 22(a)
C'est un petit pas pour l'homme, mais un pas de géant pour l'humanité.

sysko erabiltzaileak gehitutakoak, 2011(e)ko martxoakren 4(a)
➜ #778189

sysko erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko martxoakren 4(a)
C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.

sysko erabiltzaileak editatutakoak, 2011(e)ko martxoakren 4(a)
➜ #452109Tio estas malgranda paŝo por la homo, sed grandega salto por la homaro.

sacredceltic erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko ekainakren 20(a)
➜ #778698

corvard erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko maiatzakren 14(a)
➜ #778189

al_ex_an_der erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2013(e)ko abuztuakren 2(a)
➜ #7157800D asurif kan mecṭuḥen ɣer umdan, maca d aneggiz ageεmir i talsa.

samir_t erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko irailakren 15(a)
➜ #10676132Jen unu malgranda paŝo por homo, kaj grandega salto por la homaro.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko otsailakren 16(a)
➜ #13232409Bu bir adam için küçük ancak insanlık için büyük bir adım.

onurtombalak erabiltzaileak estekatutakoak, 2025(e)ko maiatzakren 19(a)