menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #648519

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

 Horus Horus 26 Awst 2016 26 Awst 2016 am 11:40:08 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5372603

Metadata

close

Tagiau

Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Cofnodion

This sentence is original and was not derived from translation.

Kie fumo leviĝas, tie fajro troviĝas.

ychwanegwyd gan sysko, 4 Rhagfyr 2010
➜ #677549Где дым стоит, там и горит.

cysylltwyd gan salikh, 21 Rhagfyr 2010
Kie fumo leviĝas, tie fajro troviĝas.

ychwanegwyd gan sysko, 5 Hydref 2011
➜ #1154788Onde se eleva fumaça aí se encontra fogo.

cysylltwyd gan sysko, 5 Hydref 2011
Kie fumo leviĝas, tie fajro troviĝas.

ychwanegwyd gan GrizaLeono, 23 Tachwedd 2011
➜ #422862Men noemt geen koe bont, of er is een vlekje aan.

cysylltwyd gan GrizaLeono, 23 Tachwedd 2011
➜ #1334330Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.

cysylltwyd gan Vortarulo, 12 Ionawr 2013
➜ #1599015No hay humo sin fuego.

cysylltwyd gan Horus, 26 Awst 2016
➜ #5991211Где дым, там и огонь.

cysylltwyd gan al_ex_an_der, 1 Ebrill 2017
➜ #381290Waar rook is, is vuur.

cysylltwyd gan Raizin, 26 Gorffennaf 2017
➜ #8661442

cysylltwyd gan shekitten, 6 Ebrill 2020
➜ #8661442

datgysylltwyd gan Horus, 8 Ebrill 2020
➜ #25902Where there is smoke, there is fire.

cysylltwyd gan Horus, 8 Ebrill 2020
➜ #9689256דאָרט וווּ ס׳איז אַ רויך, איז אַ פֿײַער אויך.

cysylltwyd gan shekitten, 24 Ionawr 2021
➜ #6943288Der går ikke røg af en brand uden at der er ild i den.

cysylltwyd gan danepo, 15 Ebrill 2022
➜ #12606758When there's smoke, there's fire.

cysylltwyd gan rul, 4 Hydref 2025
➜ #13627294S'il y a de la fumée, c'est qu'il y a un feu quelque part.

cysylltwyd gan rul, ddoe