menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 93294

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 RobinS RobinS 2020 M12 11 2020 M12 11 16:31:12 UTC link Permalink

The 見 in "彼女はいつも見何かしら不平ばかりを言っている" is surely a typo.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2020 M12 11, edited 2020 M12 11 2020 M12 11 16:34:16 UTC, edited 2020 M12 11 16:37:58 UTC link Permalink

コメントをありがとうございます。一応「見」の字を取っておきましたが、@small_snowさん、確かめていただけませんか？

small_snow small_snow 2020 M12 11, edited 2020 M12 11 2020 M12 11 22:07:47 UTC, edited 2020 M12 11 22:08:09 UTC link Permalink

@Pfirsichbaeumchen, @RobinS
連絡をありがとうございます。「見」は取られて大丈夫だと思います。オリジナルを書かれた方は「いつ見ても」のつもりで書かれたのだと思いますが、私もそういった表現はしませんし、ネットでもそういう表現はあまりないようです。adoptしました。幾つか例文も追加してみました。:)

[#9465082] トムって、パッと見老けて見えるけど実はまだ３０代なんだって。
[#9465083] 田中先生って、ぱっと見若く見えるけど、結構年いってるらしいよ。
[#3212886] 「メアリーはほんといつ見てもかわいいね」「やだ、照れちゃう」(Tommy_san)
[#9465085] トムって、いつ見てもかっこいいよね。

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2020 M12 11 2020 M12 11 22:47:10 UTC link Permalink

どうもありがとうございました。 #93305 もお願い致します😊

small_snow small_snow 2020 M12 11 2020 M12 11 22:49:40 UTC link Permalink

> #93305 もお願い致します。
adoptしました。どこが違うのかしら？って目を凝らしてみるようですね😊
ご連絡、ありがとうございました。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #310414

linked by an unknown member, Datum nich kennt
彼女はいつも見何かしら不平ばかりを言っている。

added by an unknown member, Datum nich kennt
彼女はいつも何かしら不平ばかりを言っている。

edited by Pfirsichbaeumchen, 2020 M12 11
➜ #9463769Sie beschwert sich ständig über dies oder das.

linked by Pfirsichbaeumchen, 2020 M12 11
➜ #417886Она всё время жалуется то об одном, то о другом.

linked by Pfirsichbaeumchen, 2020 M12 11
➜ #1238345Elle se plaint toujours d'une chose ou d'une autre.

linked by Pfirsichbaeumchen, 2020 M12 11
➜ #5681664Ŝi ĉiam plendas pri iu aŭ alia afero.

linked by Pfirsichbaeumchen, 2020 M12 11