menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #141908

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Aiji Aiji 20 Februari 2020 20 Februari 2020 4:23:24 PG UTC flag Report link Permalink

この翻訳は遠くないですか？文脈があれば、多分わかりますが、そのままだと、「before I get home」は完全に消えます。

small_snow small_snow 20 Februari 2020, edited 20 Februari 2020 20 Februari 2020 4:43:50 PG UTC, edited 20 Februari 2020 4:45:34 PG UTC flag Report link Permalink

えへっ。

俺が帰る前に、先に寝てていいよ。

を追加しました。unlinkしてください。ドイツ語さんも残してね。

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 20 Februari 2020 20 Februari 2020 4:57:43 PG UTC flag Report link Permalink

@JimBreen

Can we unlink the English sentence? small_snow has added a new translation.

JimBreen JimBreen 20 Februari 2020 20 Februari 2020 5:13:07 PG UTC flag Report link Permalink

Yes, OK to unlink.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #272662I don't mind if you go to bed before I get home.

linked by an unknown member, date unknown
先に寝てていいよ。

added by an unknown member, date unknown
➜ #8549379Geh ruhig schon schlafen!

linked by Pfirsichbaeumchen, 14 Februari 2020
➜ #272662I don't mind if you go to bed before I get home.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, 20 Februari 2020
➜ #9353030You can sleep first.

linked by DJ_Saidez, 22 November 2020