menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1635

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius 1 Jun 2010 1 Jun 2010 6:58:34 PTG UTC flag Report link Permalink

This sentence doesn't look like the others it's linked with. I suggest unlinking it.

Belarusian is according to the current variant.

blay_paul blay_paul 1 Jun 2010 1 Jun 2010 7:18:16 PTG UTC flag Report link Permalink

Which others? It looks like the Japanese.

sysko sysko 1 Jun 2010 1 Jun 2010 7:21:51 PTG UTC flag Report link Permalink

French , and Italian at least

Demetrius Demetrius 1 Jun 2010 1 Jun 2010 7:25:34 PTG UTC flag Report link Permalink

Russian, German, Spanish and Chinese (and, as far as I can understand, French and Italian) have “Without doubt” instead of “But”.

blay_paul blay_paul 1 Jun 2010 1 Jun 2010 7:28:20 PTG UTC flag Report link Permalink

That leaves Korean, Vietnamese and Dutch to check.

Demetrius Demetrius 1 Jun 2010 1 Jun 2010 7:33:19 PTG UTC flag Report link Permalink

Google.Translate says they're like English...

Dorenda Dorenda 1 Jun 2010 1 Jun 2010 7:43:10 PTG UTC flag Report link Permalink

Yes, the Dutch sentence is a valid translation of the English sentence.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

But the universe is infinite.

added by an unknown member, date unknown
➜ #64宇宙毫无疑问是无限的。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #439Zweifellos ist das Universum unendlich.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2812No cabe duda de que el universo es infinito.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3452Pas de doute : l'univers est infini.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4412Non c'è dubbio che il tutto è infinito.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5040だが宇宙は無限だ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5395그러나 우주는 무한하다.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5629Нет сомненья: вселенная бесконечна.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5796Nhưng mà vũ trụ là vô tận.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #382078Maar het heelal is oneindig.

linked by Dorenda, 24 April 2010
➜ #397406Але сусвет бяскрайні.

linked by Demetrius, 1 Jun 2010
➜ #3452Pas de doute : l'univers est infini.

unlinked by blay_paul, 1 Jun 2010
➜ #4412Non c'è dubbio che il tutto è infinito.

unlinked by blay_paul, 1 Jun 2010
➜ #64宇宙毫无疑问是无限的。

unlinked by blay_paul, 1 Jun 2010
➜ #439Zweifellos ist das Universum unendlich.

unlinked by blay_paul, 1 Jun 2010
➜ #2812No cabe duda de que el universo es infinito.

unlinked by blay_paul, 1 Jun 2010
➜ #5629Нет сомненья: вселенная бесконечна.

unlinked by blay_paul, 1 Jun 2010
➜ #414181Aber das Universum ist unendlich.

linked by xtofu80, 28 Jun 2010
➜ #417414Mais l'univers est infini.

linked by Scott, 2 Julai 2010
➜ #417984Mas o Universo é infinito.

linked by brauliobezerra, 4 Julai 2010
➜ #433152Sed la universo estas senlima.

linked by kitanokuma, 21 Julai 2010
➜ #600771Ale wszechświat jest nieskończony.

linked by buari, 3 November 2010
➜ #1214465Fakat evren sonsuzdur.

linked by duran, 3 November 2011
➜ #2450672Но Вселенная бесконечна.

linked by marafon, 23 Mei 2013
➜ #2536499Dar universul este infinit.

linked by ijikure, 30 Jun 2013
➜ #2581533بالصّح الكون ما يخلاصش.

linked by Amastan, 10 Julai 2013
➜ #2955406Pero ang sansinukob ay walang hanggan.

linked by mervert1, 1 Januari 2014
➜ #3507767

linked by Aether, 20 September 2014
➜ #3507767

unlinked by Horus, 20 Januari 2015
➜ #1097342Pero el universo es infinito.

linked by Horus, 20 Januari 2015
➜ #4129784Но универзумот е бесконечен.

linked by Lepotdeterre, 30 April 2015
➜ #5150292Nhưng vũ trụ là vô hạn.

linked by truongap, 19 Mei 2016
➜ #5221231但係宇宙係無限㗎。

linked by kaenif, 18 Jun 2016
➜ #5313419Ma la universa es infinita.

linked by carlosalberto, 1 Ogos 2016
➜ #5518689Однако Вселенная бесконечна.

linked by marafon, 14 Oktober 2016
➜ #7352075

linked by Grendayzer, 27 Oktober 2018
➜ #12725527Ma l'universo è infinito.

linked by ildorato, 16 September 2024
➜ #13115785但宇宙無限。

linked by LeviHighway, 30 Mac 2025