menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #249463

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

SVC 3 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #165043私たちは幼なじみです。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #181473Nous sommes de vieux amis.

linked by an unknown member, date unknown
We're old friends.

added by an unknown member, date unknown
➜ #375580نحن أصدقاء قدامى.

linked by saeb, 4 April 2010
➜ #377187Siamo vecchi amici.

linked by Pharamp, 8 April 2010
➜ #407274我们是老朋友了。

linked by sysko, 30 Jun 2010
➜ #338631我們是老朋友。

linked by sysko, 30 Jun 2010
➜ #505706Ми давні друзі.

linked by deniko, 9 September 2010
➜ #562159Somos viejos amigos.

linked by Shishir, 12 Oktober 2010
➜ #711574Nós somos velhos amigos.

linked by marcusps, 15 Januari 2011
➜ #711581Мы старые друзья.

linked by ae5s, 15 Januari 2011
➜ #338635Nous sommes vieux amis.

linked by Shishir, 23 Julai 2011
➜ #1255827Biz eski arkadaşız.

linked by duran, 22 November 2011
➜ #1410468אנחנו חברים ותיקים.

linked by MrShoval, 2 Februari 2012
➜ #1610651Mes seni draugai.

linked by fanty, 6 Jun 2012
➜ #1116799Ми смо стари пријатељи.

linked by Shishir, 9 Ogos 2012
➜ #685719We zijn oude vrienden.

linked by marcelostockle, 30 November 2012
➜ #2950951حنا صحاب قدم.

linked by kouriet15, 31 Disember 2013
➜ #2950952حنا حباب قدم.

linked by kouriet15, 31 Disember 2013
➜ #2991724Jesteśmy starymi przyjaciółmi.

linked by jeedrek, 17 Januari 2014
➜ #3978334juppu' ngo' maH.

linked by Vortarulo, 22 Mac 2015
➜ #2677521Régi barátok vagyunk.

linked by mraz, 11 Jun 2015
➜ #4341421Стари пријатели сме.

linked by Lepotdeterre, 6 Julai 2015
➜ #8313390Turi abagenzi ba kera.

linked by driini, 10 November 2019
➜ #12067947Somos viejos amigos.

linked by shekitten, 21 September 2023
➜ #13379534Մենք հին ընկերներ ենք։

linked by Proxima5, 1 Ogos 2025