menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #3154

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

 zmoo zmoo 29 Mawrth 2010 29 Mawrth 2010 am 20:37:56 UTC flag Report link Permalink

Il y a un petit problème avec de lien avec la phrase russe. Le "pour vivre" est ici de trop.

Metadata

close

Tagiau

Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Cofnodion

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

L'Amérique est un endroit charmant où vivre, si c'est pour gagner de l'argent.

added by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #140Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #1338America is a lovely place to be, if you are here to earn money.

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #2544América es un lugar encantador para vivir, si estás aquí para ganar dinero.

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #4763お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #5472Америка - это очень милое место, если вы находитесь здесь с целью заработать деньги.

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #5692Sống ở Mỹ rất thích nếu là ở đây để kiếm tiền.

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
L'Amérique est un endroit charmant pour vivre, si c'est pour gagner de l'argent.

golygwyd gan ipridian, 11 Tachwedd 2009
➜ #380087Het is fantastisch om in Amerika te zijn, als je hier bent om geld te verdienen.

cysylltwyd gan Dorenda, 17 Ebrill 2010
➜ #501320如果是为了赚钱的话，美国是个诱惑人居住的地方。

cysylltwyd gan fucongcong, 6 Medi 2010