menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #3979178

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 brauchinet brauchinet March 22, 2015 March 22, 2015 at 11:44:09 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Ich würde es so vorschlagen:
Doc freute sich auch über die Anwesenheit Schneewittchens, weil er [so/jetzt] mit jemandem über (die) Psychoanalyse sprechen konnte.

"Auch" kann hier zwei Bedeutungen haben:
Doc freute sich auch = Auch Doc freute sich (wie die anderen Zwerge)
Doc freute sich auch deshalb, weil er... (nicht nur aus anderen Gründen)

Welche Bedeutung ist gemeint?

maaster maaster March 22, 2015 March 22, 2015 at 1:47:51 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Die erste. Allein an Schneewittchen (wie SW.) habe ich gedacht.

Kann 'jetzt schon' auch eine vorstellbare Lösung sein?
('Die' hab ich gelöscht.)

brauchinet brauchinet March 22, 2015 March 22, 2015 at 2:35:53 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

"schon" passt nicht recht. Ich würde "jetzt" oder vielleicht besser "nun" nehmen, ohne "schon".
Also:
Doc freute sich auch über die Anwesenheit Schneewittchens, weil er nun mit jemandem über Psychoanalyse sprechen konnte.

Achtung: freut sich über die Anwesenheit Schneewittchens

(Früher einmal hat man vielleicht gesagt: "sich einer Sache freuen", aber das ist heute nicht mehr üblich)

maaster maaster March 22, 2015 March 22, 2015 at 3:12:32 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

So soll es sein!
Dank.

Hans07 Hans07 April 28, 2017 April 28, 2017 at 3:57:07 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Nö! Chef ohne Der geht nicht.

brauchinet brauchinet April 28, 2017 April 28, 2017 at 4:05:03 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Chef ist hier aber ein Name.
http://www.zwergennamen.de/info...rge-namen.html

Nö, man muss nicht alles wissen.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #3976491Tudor is örült Hófehérke jelenlétének, mert tudott már kivel beszélni a pszichoanalitikáról. amê îlawekerdene.

Doc freute sich auch der Anwesenheit Schneewittchens, weil er schon mit jemandem über die Psychoanalyse sprechen konnte.

hetê maasterra ame îlawekerdene, March 22, 2015
➜ #3976491Tudor is örült Hófehérke jelenlétének, mert tudott már kivel beszélni a pszichoanalitikáról.

hetê maaster ra ame girêdayene, March 22, 2015
Doc freute sich auch der Anwesenheit Schneewittchens, weil er schon mit jemandem über Psychoanalyse sprechen konnte.

hetê maaster ra ame pergalkerdene, March 22, 2015
Doc freute sich auch über die Anwesenheit Schneewittchens, weil er nun mit jemandem über Psychoanalyse sprechen konnte.

hetê maaster ra ame pergalkerdene, March 22, 2015
Chef freute sich auch über die Anwesenheit Schneewittchens, weil er nun mit jemandem über Psychoanalyse sprechen konnte.

hetê maaster ra ame pergalkerdene, April 3, 2015
➜ #6044436Doc was ook blij met de aanwezigheid van Sneeuwwitje, omdat hij nu met iemand over psychoanalyse kon praten.

hetê PaulP ra ame girêdayene, April 28, 2017