menu
Tatoeba
language
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
clear
swap_horiz
search

Cumle #400191

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

deniko deniko September 15, 2010 September 15, 2010 at 4:45:56 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

This seems to me quite an inexact translation of the Spanish phrase. I'm not a native speaker of English, but I would translate it as "How about eating?", or even more literary "What would you like?", "What would you like to eat?"

Shishir Shishir September 15, 2010 September 15, 2010 at 4:47:52 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Yes, I agree, the best one from my point of view would be "What would you like to eat?"

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} ra Unknown author

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #387900侬欢喜吃点啥? amê îlawekerdene.

What would you like to eat?

hetê syskora ame îlawekerdene, June 6, 2010

hetê sysko ra ame girêdayene, June 6, 2010

hetê FeuDRenais ra ame girêdayene, July 7, 2010

hetê FeuDRenais ra ame girêdayene, July 7, 2010

hetê FeuDRenais ra ame girêdayene, July 7, 2010

hetê FeuDRenais ra ame girêdayene, July 7, 2010

hetê FeuDRenais ra ame girêdayene, July 7, 2010

hetê FeuDRenais ra ame girêdayene, July 7, 2010

hetê TRANG ra ame girêdayene, August 8, 2010

hetê adjusting ra ame girêdayene, September 5, 2010

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, October 13, 2010

hetê danepo ra ame girêdayene, December 7, 2010

hetê martinod ra ame girêdayene, August 15, 2011

hetê martinod ra ame girêdayene, August 15, 2011

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, December 26, 2011

hetê nabeel_tahir ra ame girêdayene, March 2, 2012

hetê nabeel_tahir ra ame girêdayene, March 2, 2012

hetê nabeel_tahir ra ame girêdayene, March 2, 2012

hetê nabeel_tahir ra ame girêdayene, March 2, 2012

hetê yujin ra ame girêdayene, April 17, 2012

What would you like to eat?

hetê fantyra ame îlawekerdene, May 14, 2012

hetê fanty ra ame girêdayene, May 14, 2012

hetê Amastan ra ame girêdayene, May 17, 2012

hetê Amastan ra ame girêdayene, May 27, 2012

hetê fanty ra ame girêdayene, June 25, 2012

hetê Amastan ra ame girêdayene, July 2, 2012

What would you like to eat?

hetê lunazawara ame îlawekerdene, July 5, 2012

hetê lunazawa ra ame girêdayene, July 5, 2012

#2163499

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, January 24, 2013

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, January 24, 2013

hetê freddy1 ra ame girêdayene, January 29, 2013

hetê tanay ra ame girêdayene, July 20, 2013

hetê tanay ra ame girêdayene, July 20, 2013

hetê PaulP ra ame girêdayene, May 13, 2014

hetê PaulP ra ame girêdayene, May 13, 2014

hetê PaulP ra ame girêdayene, May 13, 2014

hetê PaulP ra ame girêdayene, May 13, 2014

hetê PaulP ra ame girêdayene, May 13, 2014

hetê PaulP ra ame girêdayene, May 13, 2014

hetê PaulP ra ame girêdayene, May 13, 2014

#1580674

hetê PaulP ra ame girêdayene, May 13, 2014

hetê PaulP ra ame girêdayene, May 13, 2014

hetê PaulP ra ame girêdayene, May 13, 2014

hetê PaulP ra ame girêdayene, May 13, 2014

hetê PaulP ra ame girêdayene, May 13, 2014

#1835425

hetê PaulP ra ame girêdayene, May 13, 2014

hetê PaulP ra ame girêdayene, May 13, 2014

hetê sharptoothed ra wedarîya, July 20, 2014

hetê Silja ra ame girêdayene, August 11, 2014

hetê Silja ra ame girêdayene, August 11, 2014

hetê Silja ra ame girêdayene, January 18, 2015

hetê Silja ra ame girêdayene, January 18, 2015

#1835425

hetê Horus ra wedarîya, January 20, 2015

hetê Horus ra ame girêdayene, January 20, 2015

#3794165

hetê mraz ra ame girêdayene, January 24, 2015

hetê Wuzzy ra ame girêdayene, January 30, 2015

#3794165

hetê Horus ra wedarîya, January 30, 2015

hetê Horus ra ame girêdayene, January 30, 2015

hetê marafon ra ame girêdayene, February 9, 2015

hetê marafon ra ame girêdayene, February 9, 2015

hetê marafon ra ame girêdayene, February 9, 2015

hetê marafon ra ame girêdayene, February 9, 2015

hetê marafon ra ame girêdayene, February 9, 2015

hetê marafon ra ame girêdayene, February 9, 2015

hetê duran ra ame girêdayene, February 16, 2015

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, May 23, 2015

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, May 23, 2015

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, May 23, 2015

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, May 23, 2015

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, May 23, 2015

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, May 23, 2015

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, May 23, 2015

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, May 23, 2015

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, May 23, 2015

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, May 23, 2015

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, May 23, 2015

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, May 23, 2015

hetê Lepotdeterre ra ame girêdayene, June 4, 2015

hetê jeronimoconstantina ra ame girêdayene, September 30, 2015

hetê saluyot ra ame girêdayene, October 21, 2015

hetê ManguPurty ra ame girêdayene, November 2, 2015

hetê ManguPurty ra ame girêdayene, November 2, 2015

hetê ManguPurty ra ame girêdayene, November 2, 2015

hetê AlanF_US ra ame girêdayene, December 19, 2015

hetê aandrusiak ra ame girêdayene, January 3, 2016

hetê aandrusiak ra ame girêdayene, January 3, 2016

hetê aandrusiak ra ame girêdayene, January 3, 2016

hetê aandrusiak ra ame girêdayene, January 3, 2016

hetê aandrusiak ra ame girêdayene, January 3, 2016

hetê elenacristina260 ra ame girêdayene, March 2, 2016

hetê ChinesePoster ra ame girêdayene, March 3, 2016

#4951528

hetê Eldad ra ame girêdayene, March 3, 2016

hetê Eldad ra ame girêdayene, March 3, 2016

#4951531

hetê Eldad ra ame girêdayene, March 3, 2016

#4951528

hetê Horus ra wedarîya, March 3, 2016

hetê Horus ra ame girêdayene, March 3, 2016

#4951531

hetê Horus ra wedarîya, March 3, 2016

hetê Horus ra ame girêdayene, March 3, 2016

hetê RobKham ra ame girêdayene, April 11, 2016

#5656557

hetê protondonor ra ame girêdayene, December 4, 2016

#5656557

hetê Horus ra wedarîya, December 4, 2016

hetê Horus ra ame girêdayene, December 4, 2016

hetê AlanF_US ra ame girêdayene, April 27, 2017

hetê Aiji ra wedarîya, May 10, 2017

hetê marafon ra wedarîya, July 7, 2017

hetê CarpeLanam ra ame girêdayene, February 3, 2018

hetê pastelite ra ame girêdayene, April 30, 2019

hetê seveleu_dubrovnik ra ame girêdayene, June 27, 2019

hetê jegaevi ra ame girêdayene, September 7, 2019

hetê Dominika7 ra ame girêdayene, August 7, 2020

hetê Rawrren ra ame girêdayene, January 5, 2021

hetê helloroto ra ame girêdayene, March 4, 2021

hetê LeeSooHa ra ame girêdayene, April 9, 2022

hetê Yorwba ra ame girêdayene, April 9, 2022

hetê Yorwba ra ame girêdayene, April 9, 2022

hetê soweli_Elepanto ra ame girêdayene, September 15, 2022

hetê SunnyMoon ra ame girêdayene, December 9, 2022

hetê marafon ra ame girêdayene, March 20, 2023

hetê marafon ra ame girêdayene, March 20, 2023

hetê marafon ra wedarîya, March 20, 2023

hetê marafon ra wedarîya, March 20, 2023

hetê martinod ra ame girêdayene, February 13, 2024

hetê CK ra ame girêdayene, July 6, 2024

hetê ShiningGem10 ra ame girêdayene, July 19, 2024