menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #413561

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #75039お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。.

Bitte schauen Sie auf jeden Fall vorbei, wenn Sie einkaufen gehen.

added by xtofu80, 27 Jun 2010
➜ #75039お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。

linked by xtofu80, 27 Jun 2010
➜ #328680Please, by all means, drop in when you go shopping.

linked by al_ex_an_der, 18 Julai 2012
➜ #1706577Bonvolu ĉiuokaze viziti min, kiam vi aĉetumos.

linked by al_ex_an_der, 18 Julai 2012
➜ #1170496Il faudrait absolument que vous passiez quand vous irez faire vos courses.

linked by al_ex_an_der, 18 Julai 2012
➜ #1706748Vi nepre vizitetu min, se vi aĉetumos.

linked by al_ex_an_der, 18 Julai 2012
➜ #1706752Vi nepre vizitu min preterpase, kiam vi butikumos.

linked by al_ex_an_der, 18 Julai 2012
Bitte schauen Sie auf jeden Fall bei mir vorbei, wenn Sie einkaufen gehen.

edited by al_ex_an_der, 18 Julai 2012
➜ #1706764Schauen Sie unbedingt bei mir rein, wenn sie ihre Einkäufe machen.

linked by al_ex_an_der, 18 Julai 2012