menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 51673

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

Der binnen nog gain opmaarkens.

Metadata

close

Labels

Tanaka Corpus
Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Everything was burnt to ashes.

Touvougd deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #214381すべては燃えて灰となった。

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #820754Toto esseva reducite a cineres.

Hinwezen deur McDutchie, April 1, 2011
➜ #820759Alles is in de as gelegd.

Hinwezen deur McDutchie, April 1, 2011
➜ #1237690Ĉio estis cindrigata.

Hinwezen deur marcelostockle, February 21, 2012
➜ #1448251Todo estaba hecho cenizas.

Hinwezen deur marcelostockle, February 21, 2012
➜ #1540427Alles war zu Asche verbrannt.

Hinwezen deur Zaghawa, April 19, 2012
➜ #1604250سب کچھ جل کر راکھ ہو گیا۔

Hinwezen deur nabeel_tahir, June 3, 2012
➜ #1720935Tutto è stato ridotto in cenere.

Hinwezen deur Guybrush88, July 24, 2012
➜ #1720936Tutto venne ridotto in cenere.

Hinwezen deur Guybrush88, July 24, 2012
➜ #1731135Alt var brændt til aske.

Hinwezen deur danepo, July 27, 2012
➜ #3193395Kaikki paloi poroiksi.

Hinwezen deur Silja, April 21, 2014
➜ #3418631Tutto fu ridotto in cenere.

Hinwezen deur Guybrush88, August 10, 2014
➜ #4067012Се изгоре до пепел.

Hinwezen deur Lepotdeterre, April 13, 2015
➜ #4682854Dimmapo amin.

Hinwezen deur saluyot, November 7, 2015
➜ #4945724Все превратилось в пепел.

Hinwezen deur AlanF_US, July 22, 2019
➜ #8548133Tout a été réduit en cendres.

Hinwezen deur Aiji, February 13, 2020
➜ #8566429Всё сгорело дотла.

Hinwezen deur marafon, February 20, 2020
➜ #8566430Всё было сожжено дотла.

Hinwezen deur marafon, February 20, 2020
➜ #9820032

Hinwezen deur Dominika7, March 3, 2021
➜ #9820036Všetko zhorelo do tla.

Hinwezen deur Dominika7, March 3, 2021
➜ #13460975Kaikki paloi tuhkaksi.

Hinwezen deur Johannes_S, September 17, 2025