menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 12916

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 blay_paul blay_paul 2010 M06 18 2010 M06 18 07:58:14 UTC flag Report link Permalink

English has been corrected and matches the Japanese.

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #37543Every house had a garden.

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #200341どの家にも庭がありました。

linked by an unknown member, Datum nich kennt
Beaucoup de maisons avaient un jardin.

added by an unknown member, Datum nich kennt
Toutes les maisons avaient un jardin.

edited by Pharamp, 2010 M06 9
➜ #3270082Ĉiuj domoj havis ĝardenon.

linked by nimfeo, 2014 M05 22
➜ #3413993Ogni casa aveva un giardino.

linked by Guybrush88, 2014 M08 8
➜ #3413994

linked by Guybrush88, 2014 M08 8
➜ #3413994

unlinked by Horus, 2015 M01 20
➜ #1552005Tutte le case avevano un giardino.

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #8093405Ixxamen-nni merra s tbeḥyar.

linked by samir_t, 2019 M08 6
➜ #12684594У каждого дома был сад.

linked by marafon, 2024 M08 24