menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #134382

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic 18 ნოემბერი, 2014 18 ნოემბერი, 2014, 21:40:02 UTC flag Report link Permalink

frapper me paraît trop fort pour traduire "pat". C'est plutôt une gentille tape.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #89394彼女は私の肩をたたいた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #314317She patted me on the shoulder.

linked by an unknown member, date unknown
Elle me frappa sur l'épaule.

added by an unknown member, date unknown
➜ #405162她拍了拍我的肩膀。

linked by fucongcong, 15 ივნისი, 2010
➜ #733911Ŝi frapetis min sur la ŝultron.

linked by GrizaLeono, 30 იანვარი, 2011
➜ #1065145Ella me golpeó en el hombro.

linked by Shishir, 26 აგვისტო, 2011
➜ #2533972Она похлопала меня по плечу.

linked by marafon, 29 ივნისი, 2013
➜ #1325072Ella me dio una palmada en el hombro.

linked by Amastan, 13 ნოემბერი, 2013
➜ #647321Ze klopte me op de schouder.

linked by PaulP, 14 ნოემბერი, 2014