menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #1438056

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 marcelostockle marcelostockle July 18, 2012 July 18, 2012 at 8:57:27 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

¿?
Está mal
no se entiende qué quiere decir

al_ex_an_der al_ex_an_der July 18, 2012 July 18, 2012 at 9:03:47 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Vielleicht meint Espi "I'm having lunch."

Espi Espi July 19, 2012 July 19, 2012 at 5:04:51 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

@Marcelo: = Como el almuerzo.

p.e. la segunda imagen en http://www.womenscolleges.org/story/changing-face

al_ex_an_der al_ex_an_der July 19, 2012 July 19, 2012 at 7:32:34 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

I have convinced myself that sentences like "I have lunch" or "He has lunch" are completely regular and meaningful sentences. I wasn't sure before. Thank you, Marcelo, for the question; and thank you, Espi for the example and for the answer!

marcelostockle marcelostockle July 19, 2012 July 19, 2012 at 11:33:41 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Sí, está bien, pero creo que uno no abrevia 'have' cuando se usa como 'tener'. Me parece que solo se puede abreviar cuando significa 'haber', o más bien dicho, cuando se usa para hacer una conjugación compuesta.

Espi Espi July 21, 2012 July 21, 2012 at 4:21:43 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

¡Vale! Seguramente tienes razón que uno no lo debería abreviar en la significación de "tener". Te asiento. Gracias Marcelo ... :)

WestofEden WestofEden August 28, 2013 August 28, 2013 at 11:44:39 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

I'm having lunch seems better.

Espi Espi August 29, 2013 August 29, 2013 at 11:45:24 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Ok, WestofEden, surely you're a native speaker.
And now I think too, that in this simple case really the "ing"-form seems more better.

I've changed it. Thanks!

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #1379035Mi tagmanĝas. amê îlawekerdene.

I've lunch.

hetê Espira ame îlawekerdene, February 16, 2012
➜ #1379035Mi tagmanĝas.

hetê Espi ra ame girêdayene, February 16, 2012
I have lunch.

hetê Espi ra ame pergalkerdene, July 21, 2012
I'm having lunch.

hetê Espi ra ame pergalkerdene, August 29, 2013
➜ #2706094Sto pranzando.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, August 29, 2013
➜ #2706095Io sto pranzando.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, August 29, 2013
➜ #2819238Syön lounasta.

hetê Kalle63 ra ame girêdayene, October 31, 2013
➜ #790044I'm eating lunch.

hetê PaulP ra ame girêdayene, December 2, 2014
➜ #4836346Ben öğle yemeği yiyorum.

hetê deyta ra ame girêdayene, January 16, 2016
➜ #5742370Я обідаю.

hetê deniko ra ame girêdayene, January 6, 2017
➜ #5223351Ebédelek.

hetê felvideki ra ame girêdayene, February 4, 2017
➜ #8640636Ik ben aan het lunchen.

hetê PaulP ra ame girêdayene, March 29, 2020
➜ #2021934Öğle yemeği yiyorum.

hetê soliloquist ra ame girêdayene, May 31, 2020
➜ #10093329Obedujem.

hetê Dominika7 ra ame girêdayene, June 8, 2021
➜ #10000284Aku sedang makan siang.

hetê Pacific ra ame girêdayene, October 27, 2022
➜ #12089350Minä longitan.

hetê Wezel ra ame girêdayene, November 4, 2023
➜ #2817008Jem obiad.

hetê sundown ra ame girêdayene, November 14, 2023