![shekitten](/img/profiles_36/69851.png?1677259709)
האם משתמשים את המילה "הארץ" לדבר על ארצות מלבד ישראל?
![MrShoval](/img/profiles_36/928947828fb8e6a992165a31b52b7e28.png?1536268829)
כאשר אומרים "הארץ", בלי שם של ארץ, הכוונה בבירור לארץ ישראל.
כך גם "בָּארץ".
אחרת: אֶרץ זרה, אֶרץ אויב, אֶרץ לא נודעת...
![shekitten](/img/profiles_36/69851.png?1677259709)
את זה חשבתי. תודה.
המישפט האנגלי אומר "in our country"... אבל אני יכולה לדבר עברית עם ישראלי בארצות הברית, ואפשר שאומר "our country" על ארצות הברית. האם תרגום טוב יותר לא "בארצנו" או "בארץ שלנו"?
![MrShoval](/img/profiles_36/928947828fb8e6a992165a31b52b7e28.png?1536268829)
בארצנו ובארץ שלנו - זה תקין מבחינה לשונית, אבל זה לא נפוץ.
יש למשל ספר "פרחי ארצנו".
בארץ שלנו אפשר להגיד לצורך הדגשה - בארצות הצפון אין שמש, אבל בארץ שלנו יש בשפע.
Tags
All Tags ankiekenLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRAudio
Logböker
This sentence was initially added as a translation of sentence #55128
added by MrShoval, 2012 M02 20
linked by MrShoval, 2012 M02 20