menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №1489140

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 Raizin Raizin 22 студзеня 2018 г. 22 студзеня 2018 г. у 10:44:23 UTC flag Report link Permalink

Se vi celas diri ke la ulo estas tre ĝena, pli bone:
Kia -> Kiom

"Kia" estas adjektivo, do ĝi modifas la vorton "ulo", ne "ĝena".

PaulP PaulP 3 лютага 2018 г. 3 лютага 2018 г. у 06:21:30 UTC flag Report link Permalink

Nu, almenaŭ en la nederlandaj frazoj, „wat” rilatas al „kerel”, ĉu ne? Do mi sugestas ne ŝanĝi, sed aldoni la frazojn „Kiom ĝena ulo!” kaj „Kiel ĝena ulo!” kiel alternativojn.

Metadata

close

Цэтлікі

Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #1430101Que cara chato!.

Kia ĝena ulo!

added by ismael_avila, 16 сакавіка 2012 г.
➜ #1430101Que cara chato!

linked by ismael_avila, 16 сакавіка 2012 г.
➜ #6623177Wat een irritante kerel!

linked by Raizin, 22 студзеня 2018 г.
➜ #6623178Wat een vervelende kerel!

linked by Raizin, 22 студзеня 2018 г.
➜ #6623180Wat een vervelend mens!

linked by Raizin, 22 студзеня 2018 г.
➜ #6623181Wat een irritant mens!

linked by Raizin, 22 студзеня 2018 г.