menu
Tatoeba
 language
Snirem expand_more
Ssken-d tifyar s ugacur
Snirem s tutlayt
Snirem s tebdart
Snirem s tecreḍt
Snirem ameslaw
Tarbaɛt expand_more
Aɣrab
Tabdert n yiɛeggalen
Tutlayin n yiɛeggalen
Wid s tutlayt tayemmat
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
TalleltAnadi leqqayen
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left ɣer deffir agacuran ɣer sdat keyboard_arrow_right
Tutlayt i tefyirt yezrin, i d-iteddun, neɣ tagacurant
arrow_forward

Tafyirt #1578768

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
unfold_more Sken-d iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen unfold_less Ffer iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

 arh arh 21 Mayyu 2019 21 Mayyu 2019 4:17:07 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Preparé la cena ayer. [?]

En español actual (sobre todo el europeo [ http://aplica.rae.es/grweb/cgi-...hUINwwLxUZcZiA ]), el pretérito perfecto (compuesto): HE PREPARADO, frente al pretérito simple: PREPARÉ, y aunque los límites de usos y costumbres no siempre son fáciles de fijar, tiende a expresar hechos pasados pero con relevancia de presente. Es decir, la acción se ha completado, pero la referencia temporal suele seguir vigente o tener continuidad y permite, por ello, anclarlo en el momento del habla.

Ej.
Esta mañana he preparado el desayuno.
Hoy he preparado la ropa.
Esta semana he preparado todo.
Me he preparado bien este examen.

En tanto que el pretérito simple: PREPARÉ, tiende a usarse más cuando la distancia de dicha referencia temporal es mayor del momento del habla.
Ej.
Preparé la cena ayer.
Preparé la reunión la semana pasada.
No me preparé bien el último examen.

Metadata

close

Tibzimin

Sken-d akk ticraḍ

Tibdarin

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Aɣmis

Tafyirt-a tettwarna deg tazwara d tasuqqilt n tefyirt # 830260Ik heb het avondeten klaargemaakt gisteren..

He preparado la cena ayer.

yerna-t termito2nd, 18 Mayyu 2012
➜ # 830260Ik heb het avondeten klaargemaakt gisteren.

icudd-itt termito2nd, 18 Mayyu 2012
➜ # 555181Mi kuiris vespermanĝon hieraŭ.

icudd-itt marcelostockle, 20 Mayyu 2012
➜ # 257813I cooked supper last night.

icudd-itt marcelostockle, 20 Mayyu 2012
➜ # 156721私は昨日夕飯を作った。

icudd-itt marcelostockle, 7 Ɣuct 2012