menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #1693

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

Zatiaľ neboli pridané žiadne komentáre.

Metadata

close

Štítky

Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Zatiaľ nemôžeme určiť, či bola táto veta pôvodne odvodená od prekladu alebo nie.

Better to be hated for who you are than loved for who you're not.

pridané neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #498Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #2862Mejor ser odiado por lo que eres que querido por lo que no eres.

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #3512Il vaut mieux être détesté pour ce que l'on est, qu'aimé pour ce que l'on n'est pas.

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #5096偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #399294Meglio essere odiati per quello che si è che essere amati per quello che non si è.

pripojené užívateľom Pharamp, dňa 4. júna 2010
➜ #399295Meglio essere odiati per quello che siamo che essere amati per quello che non siamo.

pripojené užívateľom Pharamp, dňa 4. júna 2010
➜ #340349Melhor ser odiado por aquilo que somos do que ser amado por aquilo que não somos.

pripojené užívateľom Pharamp, dňa 4. júna 2010
➜ #471784Betra að vera hataður fyrir það hver maður er en elskaður fyrir eitthvað sem maður er ekki.

pripojené užívateľom Swift, dňa 19. augusta 2010
➜ #526560Lepiej być znienawidzonym za to kim się jest niż być kochanym za to kim się nie jest.

pripojené užívateľom Pacio, dňa 22. septembra 2010
➜ #501584宁愿做自己而被人讨厌，也不要因为虚假而被人喜欢。

pripojené užívateľom U2FS, dňa 22. mája 2011
➜ #447538Pli bone esti malamata pro tio kio oni estas ol esti amata pro tio kio oni ne estas.

pripojené užívateľom martinod, dňa 13. júna 2011
➜ #1723049Me mire te jesh i urryer per ate qe je se sa i dashur per ate qe nuk je.

pripojené užívateľom Ylberi, dňa 24. júla 2012
➜ #2536564Mai bine să fii urât pentru cine ești decât iubit pentru cine nu ești.

pripojené užívateľom ijikure, dňa 30. júna 2013
➜ #7352172خير تكون مكروه علا جال واش تكون خير من لي تكون محبوب علا واش ما راكش.

pripojené užívateľom Grendayzer, dňa 27. októbra 2018
➜ #8070343Melhor ser odiado por aquilo que nós somos do que ser amado por aquilo que não somos.

pripojené užívateľom Ricardo14, dňa 1. decembra 2021
➜ #12401970Meglio essere odiato per chi sei che essere amato per chi non sei.

pripojené užívateľom jacopofar, dňa 5. apríla 2024
➜ #12401971Meglio essere odiata per chi sei che essere amata per chi non sei.

pripojené užívateľom jacopofar, dňa 5. apríla 2024