menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 17959

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Swift Swift 2011 M05 3 2011 M05 3 19:28:16 UTC link Permalink

@TC[jpn]: Perhaps it would be more natural to say: “No harm will come to you.”?

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

No harm comes to you. [M]

added by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #179103君がひどい目にあうことはないよ。

linked by an unknown member, Datum nich kennt
No harm will come to you.

edited by corvard, 2011 M12 4
➜ #1656141君に害は及ばないよ。

linked by mookeee, 2012 M06 30
➜ #1883616Neniu malutilo trafos vin.

linked by GrizaLeono, 2012 M10 2
➜ #2293142Никакого вреда тебе не будет.

linked by corvard, 2013 M03 9
➜ #2759018Size hiçbir zarar gelmeyecek.

linked by duran, 2013 M09 25
➜ #3590570Nada te hará daño.

linked by ficion, 2014 M10 29
➜ #3590579No te hará mal.

linked by ficion, 2014 M10 29
➜ #3987232Du wirst keinen Schaden erleiden.

linked by Kuraimegami, 2015 M03 25
➜ #3987233Dich wird kein Unglück ereilen.

linked by Kuraimegami, 2015 M03 25
➜ #5616883Semmi bajod nem lesz.

linked by Muelisto, 2016 M11 17
➜ #7807053ike li kama ala tawa sina.

linked by Tepan, 2019 M03 12
➜ #10741646ike li kama ala lon sina.

linked by Tepan, 2022 M03 28