menu
Tatoeba
 language
Εξερεύνηση expand_more
Εμφάνιση τυχαίας φράσης
Εξερεύνηση ανά γλώσσα
Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο
Εξερεύνηση ανά ετικέτα
Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων
Κοινότητα expand_more
Τοίχος
Λίστα όλων των μελών
Γλώσσες των μελών
Φυσικοί ομιλητές
Εγγραφή Σύνδεση
language Ελληνικά
menu
Tatoeba

chevron_right Εγγραφή

chevron_right Σύνδεση

Εξερεύνηση

chevron_right Εμφάνιση τυχαίας φράσης

chevron_right Εξερεύνηση ανά γλώσσα

chevron_right Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο

chevron_right Εξερεύνηση ανά ετικέτα

chevron_right Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων

Κοινότητα

chevron_right Τοίχος

chevron_right Λίστα όλων των μελών

chevron_right Γλώσσες των μελών

chevron_right Φυσικοί ομιλητές

search
ΒοήθειαΠροχωρημένη αναζήτηση
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left προηγούμενο τυχαίο επόμενο keyboard_arrow_right
Γλώσσα για προηγούμενες, επόμενες και τυχαίες φράσεις
arrow_forward

Φράση νº181888

info_outline Metadata
warning
Η φράσης σας δεν προστέθηκε επειδή η ακόλουθη ήδη υπάρχει.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Φράση #{{vm.sentence.id}}, — ανήκει στον χρήστη {{vm.sentence.user.username}} Φράση #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Αυτή η φράση ανήκει σε ντόπιο ομιλητή.
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις μεταφράσεων
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Λιγότερες μεταφράσεις

Σχόλια

 blay_paul blay_paul 18 Ιουνίου 2010 18 Ιουνίου 2010 - 9:51:58 μ.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

Any comments on the meaning of this sentence?

qahwa qahwa 20 Ιουνίου 2010 20 Ιουνίου 2010 - 10:19:07 π.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

I think it should be added 地球は.
非常に残念なことに、地球は１秒で１９００平方メートルが砂漠化している。

blay_paul blay_paul 20 Ιουνίου 2010 20 Ιουνίου 2010 - 10:38:28 π.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

Do you think it's "in a second" or "per second"?

qahwa qahwa 20 Ιουνίου 2010 20 Ιουνίου 2010 - 10:58:57 π.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

I think "per second".
１秒間に　or １秒につき are also OK.

Metadata

close

Ετικέτες

Εμφάνιση όλων των ετικετών

Κατάλογοι

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Αρχεία καταγραφής

Δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε αν αυτή η φράση έχει εξαχθέι από μετάφραση ή όχι.

非常に残念なことに一秒で1900平方メートルが砂漠化している。

προσθήκη από sugisaki, την 11 Μαΐου 2008
➜ #373220Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.

σύνδεση από kotobaboke, την 21 Μαρτίου 2010
非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。

επεξεργάστηκε από blay_paul, την 22 Αυγούστου 2010
➜ #537278Il est très regrettable que le désert s'agrandisse de 1900 mètres carrés chaque seconde.

σύνδεση από nekouma, την 28 Σεπτεμβρίου 2010
➜ #12700875Hyvin valitettavasti maapallo aavikoituu 1900 neliömetriä yhdessä sekunnissa.

σύνδεση από Johannes_S, την 31 Αυγούστου 2024
➜ #12700877Valitettavasti maa aavikoituu 1900 m² sekunnissa.

σύνδεση από Johannes_S, την 31 Αυγούστου 2024