menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #23130

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

Ez dago iruzkinik zuretzat oraingoz.

Metadata

close

Etiketak

Tanaka Corpus
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

We won hands down, because the other players were weak.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #185998我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #342021Wir haben mit links gewonnen, weil die anderen Spieler schwach waren.

lilygilder erabiltzaileak estekatutakoak, 2009(e)ko abenduaren 23(a)
➜ #444433Мы выиграли, играя кое-как, потому что оппоненты были слабы.

Hellerick erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko uztailaren 30(a)
➜ #571859Nous avons gagné haut la main car les autres joueurs étaient faibles.

sacredceltic erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko urriaren 18(a)
➜ #933896Pobijedili smo bez problema, jer su ostali igrači bili slabi.

akvo erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko ekainaren 11(a)
➜ #1891844הבסנו את יריבינו שוק על ירך, כי הם היו חלשים.

fekundulo erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko urriaren 4(a)
➜ #3123796מיר האבן אזוי שטארק געוואונען, ווייל די אנדערע שפילערס זענען געווען שוואך.

negativeclock erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko martxoaren 25(a)
➜ #4465990Parmağımızı bile kıpırdatmadan kazandık çünkü diğer rakipler zayıftı.

deyta erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko abuztuaren 22(a)
➜ #11315176Madali kaming naming nanalo dahil mahina yung aming katungali.

zmah47jr erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko abenduaren 10(a)
➜ #11315177Nagdaog kami dayon kay maluya an amon mga kontra.

zmah47jr erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko abenduaren 10(a)
➜ #11315179Nidaog mi dayon kay huyang ang among kontra.

zmah47jr erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko abenduaren 10(a)