menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #2386985

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Rovo Rovo April 17, 2013 April 17, 2013 at 6:42:29 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

vorgelesenen ?

al_ex_an_der al_ex_an_der April 17, 2013 April 17, 2013 at 6:54:53 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Guten Abend, Rovo!
Wie du im Duden http://www.duden.de/rechtschrei...ren_schmoekern
bedeutet "lesen" unter anderem "vorlesen" oder auch "vortragen".
In diesem Satz ist "lesen" stilistisch passend. Es ist üblich, zu sagen: "Der Vater liest seinem Kind ein Märchen vor", aber wenn es um eine öffentliche Lesung vor Erwachsenen geht, sagt man: "Der Autor liest aus seinen Werken." Spräche man hier von "Vorlesen" sprechen, würde das als Banalisierung empfunden werde, während das gleiche Wort in einer familiären Situation angemessen erscheint.

Rovo Rovo April 19, 2013 April 19, 2013 at 3:16:47 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Schönen Dank!

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #2386980Стихи, прочитанные самим автором, произвели большое впечатление. amê îlawekerdene.

Die vom Autor selbst gelesenen Gedicht hinterließen einen großen Eindruck.

hetê al_ex_an_derra ame îlawekerdene, April 17, 2013
➜ #2386980Стихи, прочитанные самим автором, произвели большое впечатление.

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, April 17, 2013
➜ #2386991La poemoj, kiujn voĉlegis la aŭtoro mem, faris grandan impreson.

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, April 17, 2013
Die vom Autor selbst gelesenen Gedichte hinterließen einen großen Eindruck.

hetê al_ex_an_der ra ame pergalkerdene, April 17, 2013