menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #276731

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Tanaka Corpus
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #127358端的に言って、彼は首になったのだ。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
To make a long story short, he was fired.

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #454923Offen gesagt, er ist gefeuert worden.

tengd af xtofu80 — 7. ágúst 2010
➜ #1249102Resumindo a história, ele foi demitido.

tengd af satsu — 19. nóvember 2011
➜ #1422043Kurz gesagt, er ist gefeuert worden.

tengd af Alois — 8. febrúar 2012
➜ #1422046Por diri mallonge, li estis maldungita.

tengd af Alois — 8. febrúar 2012
➜ #1424426En bref, il a été viré.

tengd af al_ex_an_der — 20. júní 2012
➜ #1642366Per farla breve, è stato licenziato.

tengd af Guybrush88 — 23. júní 2012
➜ #1642367Per farla breve, lui è stato licenziato.

tengd af Guybrush88 — 23. júní 2012
➜ #1642371Koncize dirite: oni maldungis lin.

tengd af al_ex_an_der — 23. júní 2012
➜ #4671211Uzun lafın kısası, o kovuldu.

tengd af duran — 2. nóvember 2015
➜ #8822255Коротше кажучи, його звільнили.

tengd af deniko — 8. júní 2020
➜ #8822253Одним словом, його звільнили.

tengd af deniko — 8. júní 2020
➜ #4110901Короче говоря, его уволили.

tengd af marafon — 20. október 2021
➜ #454923Offen gesagt, er ist gefeuert worden.

aftengd af Pfirsichbaeumchen — 20. október 2021