menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 278180

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 LaraCroft LaraCroft 2011 M04 13 2011 M04 13 14:20:57 UTC flag Report link Permalink

I wonder why nobody owns this poor orphan...
I wonder if some English mothertongue could explain me if 'dreamt' and 'dreamed' are both correct and what is the difference in application?

Swift Swift 2011 M04 13 2011 M04 13 14:39:41 UTC flag Report link Permalink

Probably because it hadn't come to anyone's attention before.

As for “dreamt” and “dreamed” the two are just alternate spellings for the simple past tense.

LaraCroft LaraCroft 2011 M04 13 2011 M04 13 14:58:03 UTC flag Report link Permalink

Thank you for such quick reply, Swift. Those 'alternate spellings' often are confusing me.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #125812鳥になった夢を見た。

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #129404J'ai rêvé que j'étais un oiseau.

linked by an unknown member, Datum nich kennt
I dreamt I was a bird.

added by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #836863Mig dreymdi að ég væri fugl.

linked by Swift, 2011 M04 13
➜ #836852Ik droomde dat ik een vogel was.

linked by LaraCroft, 2011 M04 13
➜ #837238Ik heff dröömt, ik bün en Vagel.

linked by slomox, 2011 M04 13
➜ #452062He soñado que era un pájaro.

linked by marcelostockle, 2012 M01 5
➜ #609146Mi sonĝis, ke mi estas birdo.

linked by marcelostockle, 2012 M06 3
➜ #950631Soñé que era un pájaro.

linked by marcelostockle, 2012 M06 3
➜ #764033

linked by marcelostockle, 2012 M06 3
➜ #1856868חלמתי שאני ציפור.

linked by fekundulo, 2012 M09 21
➜ #609185Мне снилось, что я птица.

linked by corvard, 2013 M02 19
➜ #3448127Kuş olduğumu hayal ettim.

linked by deyta, 2014 M08 22
➜ #5118865تخيلت أني طير.

linked by damascene, 2016 M05 6
➜ #2821906Мне приснилось, что я птица.

linked by marafon, 2020 M12 20
➜ #837485Ich träumte, ich sei ein Vogel.

linked by sundown, 2022 M03 7