menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #285984

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 AlanF_US AlanF_US January 28, 2020 January 28, 2020 at 5:36:03 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

@JimBreen, I'd like to make this change:

His health has begun to decline now.
->
His health has begun to decline.

Alternatively, it could be changed to:
His health is beginning to decline now.

Since this sentence is part of the Tanaka Corpus, I thought I'd pass it by you first.

JimBreen JimBreen January 28, 2020 January 28, 2020 at 7:57:31 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

In terms of matching the Japanese your first version is better. Slightly more literal would be "His health has already begun to decline".

The original is rather clunky.

AlanF_US AlanF_US January 29, 2020 January 29, 2020 at 2:00:51 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Thanks, Jim.

Horus Horus January 29, 2020 January 29, 2020 at 2:30:05 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3547490

Metadata

close

Etîketî

Tanaka Corpus
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

His health has begun to decline now.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #117680彼の健康はもう衰え始めた。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #130250Sa santé commence à décliner à présent.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #370663بدأت صحته تتدهور.

hetê saeb ra ame girêdayene, March 10, 2010
➜ #965518Lia sano nun malpliboniĝas.

hetê Zifre ra ame girêdayene, January 26, 2012
➜ #2180357Его здоровье сейчас начало ухудшаться.

hetê Lenin_1917 ra ame girêdayene, February 1, 2013
➜ #4885026Onun sağlığı artık bozulmaya başladı.

hetê duran ra ame girêdayene, February 4, 2016
➜ #2206197מצב בריאותו החל להידרדר.

hetê AlanF_US ra ame girêdayene, May 18, 2016
His health has begun to decline.

hetê AlanF_US ra ame pergalkerdene, January 29, 2020
➜ #2206195בריאותו החלה להידרדר.

hetê Horus ra ame girêdayene, January 29, 2020
➜ #3551248Sa santé a commencé à décliner.

hetê Horus ra ame girêdayene, January 29, 2020
➜ #3551344Sağlığını kaybetmeye başladı.

hetê Horus ra ame girêdayene, January 29, 2020
➜ #3551373Его здоровье начало ухудшаться.

hetê Horus ra ame girêdayene, January 29, 2020
➜ #3551387Его здоровье пошло на убыль.

hetê Horus ra ame girêdayene, January 29, 2020
➜ #4270855Onun sağlığı çökmeye başladı.

hetê Horus ra ame girêdayene, January 29, 2020
➜ #4839060Η υγεία του είχε αρχίσει να φθίνει.

hetê Horus ra ame girêdayene, January 29, 2020
➜ #8082608pIvHa'choHtaH.

hetê Horus ra ame girêdayene, January 29, 2020
➜ #10165443Jeho zdraví začalo chátrat.

hetê Ergulis ra ame girêdayene, July 12, 2021