menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 295511

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 blay_paul blay_paul 2010 M05 24 2010 M05 24 12:36:59 UTC flag Report link Permalink

It's not such a direct translation, but the previous English example uses constructions not seen elsewhere in Tatoeba so I'll put it back as an alternative.

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

von {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

If he is not rich, he is at any rate happy.

added by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #108175彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #331246S'il n'est pas riche, il est en tous cas heureux.

linked by TRANG, 2009 M01 30
He's not rich, bit he is happy.

edited by CK, 2010 M05 16
He's not rich, but he's happy.

edited by CK, 2010 M05 16
➜ #920330Він не багатий, але він щасливий.

linked by ascolto, 2011 M06 2
➜ #1521964O, zengin değil fakat mutludur.

linked by duran, 2012 M04 8
➜ #1606373Él no es rico, pero es feliz.

linked by teskmon, 2012 M06 4
➜ #2167245Jis nėra turtingas, bet jis laimingas.

linked by Nezinia, 2013 M01 26
➜ #2457520Han er ikke rig, men han er lykkelig.

linked by danepo, 2013 M05 26
➜ #3607698

linked by sharptoothed, 2014 M11 4
➜ #3607698

unlinked by Horus, 2015 M01 20
➜ #1674473Он небогат, но счастлив.

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #4676173Não é rico, mas é feliz.

linked by Ricardo14, 2015 M11 4
➜ #1618091Ele não é rico, mas é feliz.

linked by Ricardo14, 2015 M11 4
➜ #295509He is not rich, but he is happy.

linked by CK, 2015 M12 6
➜ #131879Il n'est pas riche, mais il est heureux.

linked by Aiji, 2017 M06 2
➜ #651460Li ne riĉas sed feliĉas.

linked by PaulP, 2017 M06 2
➜ #656959Er ist nicht reich, aber glücklich.

linked by PaulP, 2017 M06 2
➜ #7488081Non è ricco, ma è felice.

linked by Guybrush88, 2018 M11 20
➜ #7488082Non è ricco, però è felice.

linked by Guybrush88, 2018 M11 20
➜ #1807302No es rico, pero es feliz.

linked by qwertzu, 2022 M12 9
➜ #2149455Není bohatý, ale je šťastný.

linked by aldar, 2024 M12 27