menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 3007

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

Dat gifft noch keen Kommentare.

Metadata

close

Tags

proverb
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

von {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

El hombre propone, Dios dispone.

added by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #1011Der Mensch denkt, Gott lenkt.

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #2202

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #4032L'homme propose, Dieu dispose.

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #400665Homo proponit sed Deus disponit.

linked by Demetrius, 2010 M06 7
➜ #400666

linked by Demetrius, 2010 M06 7
➜ #419476L'uomo propone ma Dio dispone.

linked by Pharamp, 2010 M07 6
➜ #952940O homem propõe, Deus dispõe.

linked by alexmarcelo, 2011 M06 24
➜ #825520Der Mensch denkt, und Gott lenkt.

linked by marcelostockle, 2012 M04 5
➜ #1547721La homo proponas, Dio disponas.

linked by marcelostockle, 2012 M04 30
➜ #704297人算不如天算。

linked by Balamax, 2015 M03 25
➜ #1903153Man proposes and God disposes.

linked by shekitten, 2020 M11 3
➜ #9806081La homo projetas, Deo disponas.

linked by Adelpa, 2021 M02 25
➜ #9234347דער מענטש טראַכט און גאָט לאַכט.

linked by shekitten, 2021 M02 25
➜ #12684080Človek mieni, Pán Boh mení.

linked by Adelpa, 2024 M08 24