menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 318478

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 FeuDRenais FeuDRenais 2010 M06 1 2010 M06 1 15:01:46 UTC link Permalink

Can someone give a better translation from the Japanese for this one? Unless it's meant to be satirical, "to achieve mastery over a disease" is very, very overblown.

blay_paul blay_paul 2010 M06 1 2010 M06 1 15:17:41 UTC link Permalink

Try "conquered his illness". Not that common, but it sounds a lot more natural to me.

FeuDRenais FeuDRenais 2010 M06 1 2010 M06 1 15:19:06 UTC link Permalink

Yea, "conquered his illness" sounds much better to me.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The patient finally achieved mastery over his disease.

added by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #85235病人はついに病気を克服した。

linked by an unknown member, Datum nich kennt
The patient finally conquered his illness.

edited by FeuDRenais, 2010 M06 1
➜ #397266Le patient a finalement vaincu sa maladie.

linked by Scott, 2010 M06 1
➜ #405654Der Patient überwand schließlich seine Krankheit.

linked by xtofu80, 2010 M06 16
➜ #821103Le patiente vinceva finalmente su maladia.

linked by McDutchie, 2011 M04 2
➜ #844741De patiënt overwon eindelijk zijn ziekte.

linked by Vulgaris, 2011 M04 20
➜ #2017873החולה גבר בסופו של דבר על המחלה.

linked by MrShoval, 2012 M11 18
➜ #3163666Hasta sonunda hastalığını yendi.

linked by deyta, 2014 M04 10
➜ #988480Fine la paciento venkis sian malsanon.

linked by PaulP, 2021 M07 27