menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 318918

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Shishir Shishir 2011 M08 11 2011 M08 11 20:25:19 UTC flag Report link Permalink

Can someone check the meaning of this sentence, please? Does it actually make sense? What does that "come home to me" mean?

wallebot wallebot 2012 M06 18 2012 M06 18 21:28:04 UTC flag Report link Permalink

No significaria "mandarme a casa"?

kremel kremel 2022 M09 7 2022 M09 7 17:27:26 UTC flag Report link Permalink

This one is mistranslated in a lot of the linked sentences. "Come home to me" is a figure of speech, not terribly different from something "hitting home" or making an impact. The sentence means the speaker finally understood their father's reproof.

Metadata

close

Tags

@check translation Tanaka Corpus
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #84796父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。

linked by an unknown member, Datum nich kennt
It was then that my fathers reproof had come home to me.

added by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #957441Sonra babalarım eve geldiğimde beni azarladı.

linked by boracasli, 2011 M06 25
➜ #957442

linked by boracasli, 2011 M06 25
➜ #1634238Fue entonces cuando mis padres me mandaron a casa.

linked by wallebot, 2012 M06 18
➜ #957442

unlinked by marcelostockle, 2012 M07 24
➜ #957441Sonra babalarım eve geldiğimde beni azarladı.

unlinked by maydoo, 2016 M01 18
➜ #1634238Fue entonces cuando mis padres me mandaron a casa.

unlinked by Shishir, 2022 M09 7