menu
Tatoeba
language
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Satz Nummer 334840

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

autuno autuno 2010 M10 19 2010 M10 19 04:51:55 UTC flag Report link Permalink

rencontra --> rencontrai

dominiko dominiko 2011 M02 6 2011 M02 6 22:25:55 UTC flag Report link Permalink

http://www.leconjugueur.com/la/...encontrer.html

Je rencontra → Je rencontrai

garimpeiro garimpeiro 2012 M08 5 2012 M08 5 13:37:49 UTC flag Report link Permalink

Quite ne sifnifie pas un peu, mais...tout a fait en anglais. Deplus, pourquoi le passé simple, alors que plus personne ne l'utilise à l'oral!

sysko sysko 2012 M08 5 2012 M08 5 13:43:06 UTC flag Report link Permalink

Tatoeba ne se limitant pas au phrase oral, le passé simple à tout à fait ça place. Cela pourrait être une phrase tirée d'une rédaction, nouvelle ou autre document écrit.

Je modifie ma phrase pour le "Quite", je le ne savais pas, merci.

garimpeiro garimpeiro 2012 M08 5 2012 M08 5 13:52:49 UTC flag Report link Permalink

Tatoeba ne se limitant pas AUX phraseS oraleS, le passé simple à tout à fait SA place ICI. Cela pourrait être une phrase tirée d'une rédaction, D'UNE nouvelle ou DE TOUT autre document écrit.

Je modifie ma phrase pour le "Quite", je le ne savais pas, merci.

garimpeiro garimpeiro 2012 M08 5 2012 M08 5 13:56:06 UTC flag Report link Permalink

J'ai oublié de corriger le...à ici car ce devrait être celui de...avoir à la troisième personne du singulier, donc sans accent et et non la préposition... à.

sysko sysko 2012 M08 5 2012 M08 5 14:38:55 UTC flag Report link Permalink

Oui désolé de ne pas faire preuve de la plus extrême prudence lors que j'ai rédigé mon commentaire, mais je pense qu'il est inutile que vous corrigiez aussi mes commentaires.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #273681.

#273681

linked by sysko, 2009 M07 7

Un peu par chance, je rencontra mon vieil ami à l'aéroport.

added by sysko, 2009 M07 7

Un peu par chance, je rencontrai mon vieil ami à l'aéroport.

edited by sysko, 2011 M02 7

Tout à fait par chance, je rencontrai mon vieil ami à l'aéroport.

edited by sysko, 2012 M08 5