menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 33981

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Silja Silja 2025 M06 3 2025 M06 3 14:46:28 UTC flag Report link Permalink

The Japanese sentence says "baby", not "boy", so I suggest the Japanese sentence should be unlinked.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

A boy sleeping in bed seems to be an angel.

added by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #196802ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #1888777Ein Junge, der schlafend im Bett liegt, scheint engelsgleich.

linked by Tamy, 2012 M10 3
➜ #2716765Uma criança dormindo no berço parece um anjo.

linked by carlosalberto, 2013 M09 2
➜ #2716769Un infante dormiente in su lecto resimila a un angelo.

linked by carlosalberto, 2013 M09 2
➜ #2718504Un niño durmiendo en una cuna parece un ángel.

linked by odexed, 2015 M04 13
➜ #4068640Ребёнок, спящий в кроватке, похож на ангелочка.

linked by odexed, 2015 M04 13
➜ #5796633Yatakta uyuyan bir çocuk bir melek gibi görünüyor.

linked by duran, 2017 M01 24
➜ #12261768Un ragazzo che dorme a letto sembra essere un angelo.

linked by Guybrush88, 2024 M01 10