menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 348559

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 zmoo zmoo 2010 M03 29 2010 M03 29 01:25:08 UTC flag Report link Permalink

La traduction russe ne correspond pas.

"Я очень устал, я хочу ложиться раньше." => "Je suis très fatigué, je veux me coucher (plus) tôt".

Du coup, il faudrait voir à casser le lien...

Qu'en penses-tu ?

sysko sysko 2010 M03 29 2010 M03 29 10:03:23 UTC flag Report link Permalink

je suis d'accord :) heureusement le cassage de lien devrait bientôt être disponible :)

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

von {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #37764Being very tired, I went to bed early..

➜ #37764Being very tired, I went to bed early.

linked by sysko, 2010 M01 11
Étant très fatigué, j'allai me coucher tôt.

added by sysko, 2010 M01 11
➜ #348569Я очень устал, хочу лечь пораньше.

linked by zipangu, 2010 M01 11
➜ #372651Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.

linked by MUIRIEL, 2010 M03 16
➜ #384258Ik was erg moe, daarom ging ik vroeg naar bed.

linked by Dorenda, 2010 M04 30
➜ #1242159Çok yorgun olduğumdan, erkenden yattım.

linked by Alichar, 2011 M11 16
➜ #348569Я очень устал, хочу лечь пораньше.

unlinked by marafon, 2014 M01 27
➜ #468420Так как я очень устал, я рано пошел спать.

linked by marafon, 2014 M04 26
➜ #8362172Si ɛeyyu ɛyiɣ, ad ruḥeɣ kan ad ṭṭseɣ.

linked by ZiriSut, 2019 M12 3
➜ #10573818너무 피곤해서 나는 일찍 자러 갔다.

linked by ssuss32, 2021 M12 22