menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #3510054

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 al_ex_an_der al_ex_an_der September 21, 2014 September 21, 2014 at 10:11:38 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

(Pardonu mian plendetemon!)
"direktoro" estu "reĝisoro"
kaj "streĉa" estas iom ĝenerala vorto kaj povas signifi multon, ekzemple "fortostreĉa".
MI proponas precizigon per
> "nervostreĉa" / "atentostreĉa" aŭ similaĵo

danepo danepo September 21, 2014, September 21, 2014 de ame/ê pergalkerdene September 21, 2014 at 10:40:48 PM UTC, September 21, 2014 at 11:00:13 PM UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

streĉa >> suspensa

do

Virino, kiu publike senvestigas sin, similas reĝisoron de suspensa filmo, kiu enkonduke anoncas la solvon.

GrizaLeono GrizaLeono September 22, 2014 September 22, 2014 at 2:01:29 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Tute ne necesas peti pardonon! Via helpo estas ĉiam bonvena, eĉ se mi ne konsentas pri ŝanĝo.

Pri la neoficiala radiko "suspens": mi evitis ĝin, uzante la konsilon ĉe
http://www.bonalingvo.org/index.php?title=Ssv:_S
suspens·o → streĉ·o, streĉ·atend·o
Mi precizigos ĝin per "atentostreĉa".

Dankon al vi ambaŭ.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #2286050Eine Frau, die sich öffentlich auszieht, gleicht einem Thriller-Regisseur, der im Vorspann die Lösung bekanntgibt. amê îlawekerdene.

Virino, kiu publike senvestigas sin, similas direktoron de streĉa filmo, kiu enkonduke anoncas la solvon.

hetê GrizaLeonora ame îlawekerdene, September 21, 2014
➜ #2286050Eine Frau, die sich öffentlich auszieht, gleicht einem Thriller-Regisseur, der im Vorspann die Lösung bekanntgibt.

hetê GrizaLeono ra ame girêdayene, September 21, 2014
Virino, kiu publike senvestigas sin, similas reĝisoron de streĉa filmo, kiu enkonduke anoncas la solvon.

hetê GrizaLeono ra ame pergalkerdene, September 22, 2014
Virino, kiu publike senvestigas sin, similas reĝisoron de atentostreĉa filmo, kiu enkonduke anoncas la solvon.

hetê GrizaLeono ra ame pergalkerdene, September 22, 2014