menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 3522265

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 nimfeo nimfeo 27 de septembre 2014 27 de septembre 2014 a 11:44:24 UTC flag Report link Permaligamine

Dankon danepo!

PaulP PaulP 27 de septembre 2014 27 de septembre 2014 a 15:53:34 UTC flag Report link Permaligamine

da -> de
("da" esprimas ion nelimigitan kaj nedifinitan).

nimfeo nimfeo 27 de septembre 2014 27 de septembre 2014 a 16:04:54 UTC flag Report link Permaligamine

Dankon Paŭlo!

nimfeo nimfeo 27 de septembre 2014 27 de septembre 2014 a 18:16:12 UTC flag Report link Permaligamine

Tio ne estas pecizigita, nek aludita en la franca frazo

PaulP PaulP 27 de septembre 2014 27 de septembre 2014 a 19:59:56 UTC flag Report link Permaligamine

> ĉu ne "drinkaĵo" (=alkohola trinkaĵo) plej verŝajnas?

Drinki estas trinki alkoholaĵojn en _nemodera kvanto_. Nenie estas aludita, ke ŝi trinkis tro multe.

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #2187132Elle a pris une gorgée de sa boisson..

Ŝi ektrinkis gorĝplenon el sia trinkaĵo.

addite per nimfeo, 27 de septembre 2014
➜ #2187132Elle a pris une gorgée de sa boisson.

ligate per nimfeo, 27 de septembre 2014
Ŝi ektrinkis plenbuŝon el sia trinkaĵo.

modificate per nimfeo, 27 de septembre 2014
Ŝi trinkis gluton da sia trinkaĵo.

modificate per nimfeo, 27 de septembre 2014
➜ #2182378She took a sip of her drink.

ligate per PaulP, 27 de septembre 2014
Ŝi trinkis gluton de sia trinkaĵo.

modificate per nimfeo, 27 de septembre 2014
➜ #3522902Hun drak en slurk af sin drik.

ligate per danepo, 27 de septembre 2014
➜ #3522304Sie nahm einen Schluck von ihrem Getränk.

ligate per PaulP, 27 de septembre 2014
➜ #9055876Ji gurkštelėjo savo gėrimo.

ligate per glavsaltulo, 21 de septembre 2020
➜ #9055888Ji sriubtelėjo savo gėrimo.

ligate per glavsaltulo, 21 de septembre 2020
➜ #9055905Ji išgėrė gurkšnį savo gėrimo.

ligate per glavsaltulo, 21 de septembre 2020
➜ #9055910Ji sriubtelėjo gurkšnį savo gėrimo.

ligate per glavsaltulo, 21 de septembre 2020