Your sentence was not added because the following already exists.
<1810>.
cmt:
почто (уст. или прост.) = почему, зачем
не будь он (арх.) = кабы не он / не будь его
прийти в ум (уст.) = прийти на ум
Does this look right?
Why did we take him? If it weren't for him, the sack would only belong to us two. But do you know what came into my mind, comrade? A dagger could be in his side, and no one would remember him!
That's a credible literal translation I guess.
Why did we take him (with us)? If it weren't for him [if he wasn't here], the sack (of gold) would only belong to us two. But you know what occurred to me, comrade [friend]? It would be good (desirable; 'I wish we could/did') to put a dagger in his side, and (we wouldn't hear of him again; no one would care/remember him).
Спасибо!
Tags
All Tags ankiekenSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogböker
This sentence is original and was not derived from translation.
Почто его мы взяли? Не будь он, так мешок достался б только двум. Но знаешь ли, что мне пришло, товарищ, в ум? Кинжал бы в бок ему, и поминай как звали!
added by Ooneykcall, 2014 M12 21
