menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 38612

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

Dat gifft noch keen Kommentare.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

von {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #201402どうしようも無いのね。

linked by an unknown member, Datum nich kennt
It can't be helped.

added by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #1257408Yapılacak bir şey yok.

linked by duran, 2011 M11 23
➜ #42422It cannot be helped.

linked by marcelostockle, 2012 M05 20
➜ #1582874No queda otra.

linked by marcelostockle, 2012 M05 20
➜ #169010仕方がないよ。

linked by mookeee, 2012 M07 15
➜ #446386Da kann man nichts machen.

linked by Pfirsichbaeumchen, 2012 M07 29
➜ #1483442

linked by Tamy, 2013 M01 17
➜ #2854779Mitään ei ole tehtävissä.

linked by freddy1, 2014 M06 7
➜ #4354498Нема што да се направи.

linked by Lepotdeterre, 2015 M07 10
➜ #2651048С этим ничего не поделаешь.

linked by marafon, 2016 M11 7
➜ #2729640Тут ничего не поделаешь.

linked by marafon, 2016 M11 7
➜ #6924200Her hjælper ingen kære mor.

linked by danepo, 2018 M06 1
➜ #1549425Daran kann man nichts machen.

linked by CK, 2019 M03 10
➜ #3103235Kontraŭ tio ni povas nenion.

linked by CK, 2019 M03 10
➜ #3369414Daaraan kunnen we niets doen.

linked by CK, 2019 M03 10
➜ #728496No se puede evitar.

linked by CK, 2019 M03 10
➜ #8540282Daar is niets aan te doen.

linked by Elsofie, 2020 M02 10
➜ #8582738Dat kan niet worden vermeden.

linked by PaulP, 2020 M02 29
➜ #10234538Er is niets aan te doen.

linked by megamanenm, 2021 M08 11
➜ #10809403Ba za'a iya taimakon shi ba.

linked by TWB, 2022 M05 7
➜ #169012仕方がない、それはいかんともしがたい。

unlinked by KK_kaku_, 2023 M08 8
➜ #12278510沒辦法了。

linked by Yorwba, 2024 M01 21
➜ #13017320Nedá se nic dělat.

linked by glossboss, 2025 M01 31