menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 389585

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 GrizaLeono GrizaLeono 2010 M09 11 2010 M09 11 19:11:07 UTC link Permalink

Je doute, si la traduction "presbyte" est bonne. Elle ne semble pas correspondre avec le terme anglais et japonnais.

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #114739彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。.

Puiqu'il peut lire d'aussi petits caractères, il n'est pas presbyte.

added by Scott, 2010 M05 16
➜ #114739彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。

linked by Scott, 2010 M05 16
Puisqu'il peut lire d'aussi petits caractères, il n'est pas presbyte.

edited by Scott, 2010 M05 16
➜ #508358Ĉar li sukcesas legi tiel etajn literojn, li ne estas miopa.

linked by GrizaLeono, 2010 M09 11
Puisqu'il peut lire d'aussi petits caractères, il n'est pas myope.

edited by Scott, 2010 M09 12
➜ #288932Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.

linked by Scott, 2010 M09 12
➜ #9038845Mačči d adeεmamac i yella imi yezmer ad d-iɣer isekkilen mecṭuḥen akk annect-en.

linked by samir_t, 2020 M09 14
➜ #10913804Kwa kuwa anaweza kusoma maandiko ya kidogo kama hii, haoni karibu.

linked by TWB, 2022 M06 16