menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

398105号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 Dorenda Dorenda 2010年6月4日 2010年6月4日 UTC 下午7:45:08 flag Report link 永久链接

Чаму сцежка па-беларуску не мяккая? :)

Demetrius Demetrius 2010年6月7日 2010年6月7日 UTC 下午12:35:00 flag Report link 永久链接

Хмм... Проста забыў.

Але я думаў, што мяккая там не сцежка, а коўдра. I зыходзячы менавіта з гэтага перакладаў. Мне здаецца, што тут магчымыя два варыянты перакладу.

Мабыць, трэ будзе яшчэ дабавiць варыянты з «мяккай сцежкай», а не толькі з «мяккай коўдрай».

Dorenda Dorenda 2010年6月7日 2010年6月7日 UTC 下午1:41:59 flag Report link 永久链接

Ой, а я на самом деле хотела спросить, почему "коўдра" не мягкая, а почему-то написала "сцежка". Но правда, оба вариянты возможны, хотя мне лично больше нравится вариянт с мягкой сцежкой.

Demetrius Demetrius 2010年6月7日 2010年6月7日 UTC 下午1:45:26 flag Report link 永久链接

*оба варианта

Сейчас добавлю с мягкой тропинкой.

Metadata

close

标签

查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

This sentence was initially added as a translation of sentence #398101The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on..

Горная сцежка была накрытая коўдрай лісця, па якой было лёгка ісці.

2010年6月2日由 Demetrius 添加
➜ #398101The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.

2010年6月2日由 Demetrius 链接
➜ #398106Гірська стежка була накрита м’якою ковдрою листя, по якій було легко йти.

2010年6月2日由 Demetrius 链接
Горная сцежка была накрытая мяккай коўдрай лісця, па якой было лёгка ісці.

2010年6月7日由 Demetrius 编辑
➜ #399252Het bergpaadje was bedekt met een zachte deken van bladeren, waarover het makkelijk lopen was.

2010年6月7日由 Dorenda 链接
➜ #398102Горная тропа была укрыта мягким одеялом листьев, по которому было легко идти.

2010年6月7日由 Demetrius 链接