menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #4265728

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 patgfisher patgfisher 10 iunie 2015 10 iunie 2015, 12:15:32 UTC flag Report link Link permanent

I would suggest this wording.

"You didn't think I let you down, did you?" or, depending on what the Hungarian says, "...I'd let you down..."

maaster maaster 10 iunie 2015 10 iunie 2015, 13:14:08 UTC flag Report link Link permanent

You are right.
Thanks.

Metadata

close

Etichete

List 907
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #4265307Csak nem gondoltad, hogy benne hagylak a csávában?.

Didn't you think I let you down, did you?

adăugată de către maaster, 10 iunie 2015
➜ #4265307Csak nem gondoltad, hogy benne hagylak a csávában?

legătură realizată de către maaster, 10 iunie 2015
You didn't think I let you down, did you?

editată de către maaster, 10 iunie 2015
➜ #4266211Vi ne pensis, ke mi seniluziigis vin, ĉu?

legătură realizată de către fekundulo, 10 iunie 2015
➜ #4323189Seni hayal kırıklığına uğrattığımı düşünmedin, değil mi?

legătură realizată de către duran, 1 iulie 2015
➜ #4945138Ugye nem gondoltad, hogy magadra hagylak a bajban?

legătură realizată de către maaster, 29 februarie 2016
➜ #8337178Seni hayal kırıklığına uğratacağımı düşünmüyorsun, değil mi?

legătură realizată de către deyta, 21 noiembrie 2019