menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 4308672

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 carlosalberto carlosalberto 2015 M06 27 2015 M06 27 13:31:31 UTC link Permalink

tuniso ---> tinuso [?]

GrizaLeono GrizaLeono 2015 M06 27 2015 M06 27 20:05:24 UTC link Permalink

Aĥ! Kiel eblas tia eraro?
Dankon!

carlosalberto carlosalberto 2015 M06 28 2015 M06 28 00:23:23 UTC link Permalink

Tre facile: tuna fish --> tuniso... :-)

GrizaLeono GrizaLeono 2015 M06 28 2015 M06 28 10:45:26 UTC link Permalink

Hm, jes. Sed mi kutime "pensas nederlande", se mi ne "pensas Esperante". La nederlanda vorto estas "tonijn" [prononcu tonên]. Do "toneso" estintus pli facile klarigebla :-)

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

von {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #2492019Tom öffnete eine Thunfischdose..

Tomo malfermis skatolon da tuniso.

added by GrizaLeono, 2015 M06 26
➜ #2492019Tom öffnete eine Thunfischdose.

linked by GrizaLeono, 2015 M06 26
Tomo malfermis skatolon da tinuso.

edited by GrizaLeono, 2015 M06 27
➜ #4311536Tom kinyitott egy tonhalas konzervet.

linked by mraz, 2015 M06 27
➜ #4311902Tom åbnede en dåse tunfisk.

linked by danepo, 2015 M06 28
➜ #2006513Tom opened a can of tuna fish.

linked by danepo, 2015 M06 28
➜ #7532864Tom opende een blik tonijn.

linked by PaulP, 2018 M11 28