menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 431589

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 FeuDRenais FeuDRenais 21 de julio 2010 21 de julio 2010 a 04:37:31 UTC link Permaligamine

I think it should be "...and eat it, too."

blay_paul blay_paul 21 de julio 2010 21 de julio 2010 a 05:25:17 UTC link Permaligamine

The 'too' is optional, but it should be "your cake" not "the cake".

Edouard Edouard 21 de julio 2010 21 de julio 2010 a 08:59:47 UTC link Permaligamine

Thanks for your comments.

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #431588On ne peut pas avoir à la fois le beurre et l'argent du beurre..

You can't have the cake and eat it.

addite per Edouard, 20 de julio 2010
➜ #431588On ne peut pas avoir à la fois le beurre et l'argent du beurre.

ligate per Edouard, 20 de julio 2010
You can't have your cake and eat it.

modificate per Edouard, 21 de julio 2010
➜ #432786

ligate per Scott, 21 de julio 2010
➜ #433252既要马好，又要马不吃草。

ligate per FeuDRenais, 21 de julio 2010
➜ #433251You can't have your cake and eat it, too.

ligate per FeuDRenais, 21 de julio 2010
➜ #640664Du kannst deinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.

ligate per jakov, 29 de novembre 2010
You can't have your cake and eat it.

addite per Guybrush88, 25 de augusto 2011
➜ #3384440Нельзя и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.

ligate per odexed, 1 de octobre 2016
➜ #6580713За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.

ligate per tikan0, 29 de decembre 2017
➜ #440634Nie można zjeść ciastka i wciąż go mieć.

ligate per sundown, 21 de martio 2022
➜ #640667Sie können Ihren Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.

ligate per sundown, 5 de julio 2022