menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #487766

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono 9 ოქტომბერი, 2010 9 ოქტომბერი, 2010, 23:04:07 UTC link Permalink

Ne necese, sed por komplezi :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #128640Dieu créa ce monde en six jours..

Dio kreis ĉi mondon en ses tagoj.

added by GrizaLeono, 30 აგვისტო, 2010
➜ #128640Dieu créa ce monde en six jours.

linked by GrizaLeono, 30 აგვისტო, 2010
Dio kreis ĉi tiun mondon en ses tagoj.

edited by GrizaLeono, 9 ოქტომბერი, 2010
➜ #662694God schiep deze wereld in zes dagen.

linked by martinod, 5 მაისი, 2011
➜ #351640Gott hat diese Welt in sechs Tagen erschaffen.

linked by martinod, 5 მაისი, 2011
➜ #269644God created the world in six days.

linked by martinod, 5 მაისი, 2011
➜ #383691Dio creò questo mondo in sei giorni.

linked by martinod, 5 მაისი, 2011
➜ #513298Бог создал этот мир за шесть дней.

linked by martinod, 5 მაისი, 2011
➜ #1180216Deus criou este mundo em seis dias.

linked by martinod, 9 თებერვალი, 2012
➜ #1239499Dios ha creado este mundo en seis días.

linked by martinod, 9 თებერვალი, 2012
➜ #662563Dio kreis tiun mondon dum ses tagoj.

linked by martinod, 9 თებერვალი, 2012
➜ #8159438Dievas šį pasaulį sukūrė per šešias dienas.

linked by glavsaltulo, 2 სექტემბერი, 2019