Kion vi volas diri? Ĉu temas pri la glaciigo de io?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4900151 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4900112 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Kiun situacion vi imagas?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4900149 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4900150
x #4900151


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4900112 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4900148
x #4900149

Povas esti, ke la elekto de la vorto estas ĝusta.
congelare = frostigi (http://www.swahili.it/glossword...p?a=index&d=2)

Mi demandis, ĉar la frazo tamen estas iomete nekutima.
Kutime oni mencias, kion oni frostigas. La vortaro donas belajn ekzemplojn. :)
congelare l'acqua = glaciigi la akvon
congelare carne = frostigi viandon
congelare pesci = frostigi fiŝojn
congelare l'allegria del pubblico con una notizia tragica
= frostigi la gajecon de la publiko per tragika sciigo

Ĉar la aŭtoro ne reagis de multaj jaroj, mi faris la korekton.

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4900112