menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

5090640号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 morel morel 2016年4月28日 2016年4月28日 UTC 下午5:17:39 flag Report link 永久链接

The translations assume "putabat" is 1st person singular; either the translations should be changed to 3rd person sg or the Latin to 1st person sg (putabam).

alexmarcelo alexmarcelo 2016年4月28日, edited 2016年4月28日 2016年4月28日 UTC 下午5:20:46, edited 2016年4月28日 UTC 下午5:21:41 flag Report link 永久链接

Thanks for pointing that out. Since the sentence has audio, I'll simply unlink it and submit a new translation.

Metadata

close

标签

查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

由{{audio.author}}发表 Unknown author

许可证： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

历史记录

This sentence was initially added as a translation of sentence #5046436Eu pensei que você conhecia Tom..

Putabat te Thoman novisse.

2016年4月28日由 alexmarcelo 添加
➜ #5046436Eu pensei que você conhecia Tom.

2016年4月28日由 alexmarcelo 链接
➜ #2646053I thought you knew Tom.

2016年4月28日由 alexmarcelo 链接
➜ #2646053I thought you knew Tom.

2016年4月28日由 alexmarcelo 取消链接
➜ #5046436Eu pensei que você conhecia Tom.

2016年4月28日由 alexmarcelo 取消链接
➜ #5092912He thought you knew Tom.

2016年4月28日由 alexmarcelo 链接
➜ #5092913She thought you knew Tom.

2016年4月28日由 alexmarcelo 链接
➜ #5092938Ta arvas, et sa tunned Tomi.

2016年4月28日由 morel 链接
➜ #5093099Putabat te Thoman nosse.

2016年4月28日由 alexmarcelo 链接
➜ #5095587Pensaba que conocías a Tom.

2016年4月30日由 alexmarcelo 链接