menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 5230878

info_outline Metadata
Der is gain zin mit t ID 5230878

Opmaarkens

 shekitten shekitten June 22, 2016 June 22, 2016 at 11:44:43 PM UTC flag Report link Permalink

I went with "akesi" here even though a camel is not an akesi, because I was trying to translate the sense of the phrase more than the words.

ToinhoAlam ToinhoAlam July 10, 2016 July 10, 2016 at 12:54:53 AM UTC flag Report link Permalink

Isn't that focused on the big size of the camel compared to the gnat? Use "soweli suli" or even just "soweli". "akesi" are not too big compared to "pipi".

shekitten shekitten July 10, 2016, July 10, 2016 aanpaast July 10, 2016 at 2:38:43 PM UTC, July 10, 2016 at 2:39:26 PM UTC aanpaast flag Report link Permalink

trying to be as brief as possible, but i guess if it doesn't work, will just change it to soweli suli. thankyou.

Horus Horus October 10, 2020 October 10, 2020 at 12:02:05 PM UTC flag Report link Permalink

Please go to #4459413.
This sentence has been deleted because it was a duplicate.

Metadata

close

Liest van biedroagen

sina weka ilo e pipi tan telo li moku e akesi.

touvougd deur shekitten, June 22, 2016
➜ #4447196You strain at a gnat and swallow a camel.

Hinwezen deur shekitten, June 22, 2016
sina weka ilo e pipi tan telo. taso sina moku e akesi.

bewaarkt deur shekitten, June 22, 2016
sina weka ilo e pipi tan telo. taso sina moku e soweli suli.

bewaarkt deur shekitten, July 10, 2016
sina weka e pipi tan telo. taso sina moku e soweli suli.

bewaarkt deur Tepan, October 10, 2020
sina weka e pipi tan telo, taso sina moku e soweli suli.

bewaarkt deur Tepan, October 10, 2020
sina weka e pipi tan telo, taso sina moku e soweli suli.

Votdoan deur Horus, October 10, 2020