menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 528094

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 PaulP PaulP 17 de maio 2014 17 de maio 2014 a 07:51:16 UTC link Permaligamine

-> tro malvasta (vd. la aliajn lingvojn)

Maksimo Maksimo 17 de maio 2014 17 de maio 2014 a 09:34:55 UTC link Permaligamine

Pardonu, estas tutegale kio estas en aliaj lingvoj. Mi tradukis de la rusa al esperanto. Kaj tradukis mi gxuste. Sen "tro".

PaulP PaulP 17 de maio 2014 17 de maio 2014 a 09:36:19 UTC link Permaligamine

Bone, tiam mi malligos la frazojn, kiuj enhavas "tro".

Maksimo Maksimo 21 de maio 2014 21 de maio 2014 a 18:30:31 UTC link Permaligamine

Estas bona elekto!

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #411325Эта футболка мне мала..

Tiu ĉi to-ĉemizo estas malvasta por mi.

addite per Maksimo, 23 de septembre 2010
➜ #411325Эта футболка мне мала.

ligate per Maksimo, 23 de septembre 2010
➜ #940116Dieses T-Shirt ist zu klein für mich.

ligate per PaulP, 17 de maio 2014
➜ #61377This T-shirt is too small for me.

ligate per PaulP, 17 de maio 2014
➜ #1232874Tiu T-ĉemizo estas tro malgranda por mi.

ligate per PaulP, 17 de maio 2014
➜ #181147Ce T-shirt est trop petit pour moi.

ligate per PaulP, 17 de maio 2014
➜ #940118Esta camiseta es demasiado pequeña para mí.

ligate per PaulP, 17 de maio 2014
➜ #3257348Dit T-shirt is te klein voor mij.

ligate per PaulP, 17 de maio 2014
➜ #940116Dieses T-Shirt ist zu klein für mich.

disligate per PaulP, 17 de maio 2014
➜ #61377This T-shirt is too small for me.

disligate per PaulP, 17 de maio 2014
➜ #1232874Tiu T-ĉemizo estas tro malgranda por mi.

disligate per PaulP, 17 de maio 2014
➜ #181147Ce T-shirt est trop petit pour moi.

disligate per PaulP, 17 de maio 2014
➜ #3257348Dit T-shirt is te klein voor mij.

disligate per PaulP, 17 de maio 2014
➜ #940118Esta camiseta es demasiado pequeña para mí.

disligate per PaulP, 17 de maio 2014